敷衍塞责 fū yǎn sè zé Superficial e irresponsável

Explanation

敷衍塞责是一个成语，形容工作不认真负责，只是表面应付了事。敷衍指的是马虎、不认真、表面应付；塞责指的是搪塞责任。这两个词合在一起，就表示工作态度不端正，没有认真负责地完成任务。

敷衍塞责 (fū yǎn sè zé) é um idioma chinês que descreve o ato de fazer o trabalho de forma descuidada e irresponsável, simplesmente cumprindo o mínimo necessário. 敷衍 (fū yǎn) significa superficial, descuidado e desatento; 塞责 (sè zé) significa esquivar a responsabilidade. Juntos, indicam uma atitude de trabalho displicente e uma falha na realização diligente das tarefas.

Origin Story

话说很久以前，在一个偏远的小山村，住着一位名叫阿福的年轻人。他被村长委以重任，负责修缮村里的古桥。阿福答应得爽快，却从未认真对待过这项工作。他每天只象征性地干上几小时，其余时间便去钓鱼、打牌，或是和朋友闲聊。他用劣质的材料，粗制滥造地修补着古桥，表面上看起来似乎在工作，实则敷衍塞责。村民们渐渐看出了他的不认真，但碍于村长的面子，也没说什么。直到有一天，一场暴雨突袭，那座本就摇摇欲坠的古桥最终坍塌了，阿福的敷衍塞责也露出了恶果。他这才明白，责任不是儿戏，敷衍塞责终将自食其果。

huashuo henjiu yiqian, zai yige pianyuan de xiaoshancun, zhùzhe yīwèi ming jiao afu de niánqīngrén. tā bèi cunzhǎng wěiyǐ zhòngrèn, fùzé xiūshàn cūn lǐ de gǔ qiáo. āfú dáyìng de shuǎngkuài, què cóngwèi rènzhēn dàidài guò zhè xiàng gōngzuò. tā měitiān zhǐ xiàngzhēngxìng de gānshàng jǐ xiǎoshí, qíyú shíjiān biàn qù diàoyú, dǎ pái, huòshì hé péngyou xiánliáo. tā yòng lièzhì de cáiliào, cūzhì lánzào de xiūbǔzhe gǔ qiáo, biǎomiàn shang kàn qǐlái sìhū zài gōngzuò, shízé fūyǎn sèzé. cūn mínmen jiànjiàn kàn chū le tā de bù rènzhēn, dàn ài yú cūnzhǎng de miànzi, yě méi shuō shénme. zhídào yǒuyītiān, yī cháng bàoyǔ tūxí, nà zuò běn jiù yáoyáo yùzhuì de gǔ qiáo zuìzhōng tāntā le, āfú de fūyǎn sèzé yě lòulù le èguǒ. tā cái zhī míngbài, zérèn bùshì érxì, fūyǎn sèzé zhōng jiāng zìshí qí guǒ.

Era uma vez, numa remota aldeia montanhosa, vivia um jovem chamado A Fu. O ancião da aldeia confiou a ele a importante tarefa de reparar a antiga ponte da aldeia. A Fu concordou de bom grado, mas nunca levou a tarefa a sério. Ele só trabalhava algumas horas simbolicamente a cada dia, passando o resto do tempo a pescar, a jogar cartas ou a conversar com amigos. Ele usou materiais de qualidade inferior e reparou a ponte de forma descuidada. Na superfície, parecia que ele estava trabalhando, mas na realidade, ele era superficial e irresponsável. Os aldeões gradualmente perceberam sua falta de seriedade, mas por respeito ao ancião da aldeia, eles não disseram nada. Até que um dia, uma súbita tempestade atingiu a aldeia, e a ponte, já em estado precário, finalmente desabou, revelando as consequências do trabalho superficial de A Fu. Então ele entendeu que a responsabilidade não é brincadeira, e ações superficiais eventualmente levam à autodestruição.

Usage

敷衍塞责常用于批评他人工作态度不认真，敷衍了事。

fuyan seze changyong yu piping taren gongzuo taidu bu renzhen, fuyan le shi

O idioma 敷衍塞责 (fū yǎn sè zé) é frequentemente usado para criticar os outros por sua falta de seriedade e abordagem superficial ao trabalho.

Examples

• 他工作一向敷衍塞责，从不认真。

  ta gongzuo yixiang fuyan seze, cong bu renzhen.

  Ele sempre fez seu trabalho superficialmente e nunca foi sério.

• 这次任务完成得很粗糙，分明是敷衍塞责。

  zheci renwu wancheng de hen cucao, mingming shi fuyan seze

  Esta tarefa foi concluída de forma muito descuidada, claramente de maneira superficial e irresponsável..

Related Idioms

• 马虎

• 敷衍了事

Opposite Idioms

• 尽心竭力

• 认真负责