敷衍塞责 Superficiel et irresponsable
Explanation
敷衍塞责是一个成语，形容工作不认真负责，只是表面应付了事。敷衍指的是马虎、不认真、表面应付；塞责指的是搪塞责任。这两个词合在一起，就表示工作态度不端正，没有认真负责地完成任务。
敷衍塞责 (fū yǎn sè zé) est une expression chinoise qui décrit le fait de faire son travail de manière négligente et irresponsable, en ne faisant que le strict minimum. 敷衍 (fū yǎn) signifie superficiel, négligent et inattentif ; 塞责 (sè zé) signifie se dérober à ses responsabilités. Ensemble, ils indiquent une attitude de travail nonchalante et un échec à accomplir les tâches avec diligence.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村，住着一位名叫阿福的年轻人。他被村长委以重任，负责修缮村里的古桥。阿福答应得爽快，却从未认真对待过这项工作。他每天只象征性地干上几小时，其余时间便去钓鱼、打牌，或是和朋友闲聊。他用劣质的材料，粗制滥造地修补着古桥，表面上看起来似乎在工作，实则敷衍塞责。村民们渐渐看出了他的不认真，但碍于村长的面子，也没说什么。直到有一天，一场暴雨突袭，那座本就摇摇欲坠的古桥最终坍塌了，阿福的敷衍塞责也露出了恶果。他这才明白，责任不是儿戏，敷衍塞责终将自食其果。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune homme nommé A Fu. L’ancien du village lui confia la tâche importante de réparer l’ancien pont du village. A Fu accepta volontiers, mais ne prit jamais la tâche au sérieux. Il ne travaillait que quelques heures symboliquement chaque jour, passant le reste de son temps à pêcher, à jouer aux cartes ou à bavarder avec des amis. Il utilisa des matériaux de qualité inférieure et répara le pont négligemment. En apparence, il semblait travailler, mais en réalité, il était superficiel et irresponsable. Les villageois remarquèrent progressivement son manque de sérieux, mais par respect pour l’ancien du village, ils ne dirent rien. Jusqu’au jour où une soudaine tempête frappa le village, et le pont, déjà délabré, s’effondra finalement, révélant les conséquences du travail superficiel de A Fu. Il comprit alors que la responsabilité n’est pas un jeu, et les actions superficielles finissent par conduire à l’autodestruction.
Usage
敷衍塞责常用于批评他人工作态度不认真，敷衍了事。
L’expression 敷衍塞责 (fū yǎn sè zé) est souvent utilisée pour critiquer le manque de sérieux et l’approche superficielle des autres au travail.
Examples
-
他工作一向敷衍塞责，从不认真。
ta gongzuo yixiang fuyan seze, cong bu renzhen.
Il a toujours fait son travail superficiellement et n'a jamais été sérieux.
-
这次任务完成得很粗糙，分明是敷衍塞责。
zheci renwu wancheng de hen cucao, mingming shi fuyan seze
Cette tâche a été accomplie très négligemment, manifestement de manière superficielle et irresponsable..