敷衍了事 fū yǎn liǎo shì спустя рукава

Explanation

指办事马马虎虎，只求应付过去就算完事。

Используется для описания того, кто делает что-либо небрежно и только для того, чтобы побыстрее закончить.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他应邀参加当地县令的宴会。宴会十分隆重，宾客云集，气氛热烈。然而，李白却显得兴致缺缺，在席间只顾低头饮酒，对县令的热情款待和宾客的谈笑风生都漠不关心。席间，县令向他敬酒，请他赋诗一首以助兴。李白却只是敷衍了事，随口吟诵了几句不成篇的诗句就草草了事，完全没有平时创作时的激情与才华。县令虽有不悦，但碍于李白的身份和名气，也不好说什么。宴席结束后，李白就告辞离开了。县令看着李白离去的背影，心中暗自叹息：‘如此敷衍了事，岂不是辜负了我的好意？’其实，李白并非有意怠慢，只是那时他心中正为一件事忧心忡忡，心不在焉。

huà shuō Táng cháo shíqí, yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tā yìngyāo cānjiā dāng dì xiàn lìng de yànhuì. Yànhuì shífēn lóngzhòng, bīn kè yún jí, qìfēn rèliè. Rán'ér, Lǐ Bái què xiǎn de xīngzhì quēquē, zài xí jiān zhǐ gù dītóu yǐnjiǔ, duì xiàn lìng de rèqíng kuǎndài hé bīn kè de tánxiào fēngshēng dōu mò bù guānxīn. Xí jiān, xiàn lìng xiàng tā jìngjiǔ, qǐng tā fù shī yī shǒu yǐ zhùxīng. Lǐ Bái què zhǐshì fūyǎnliǎoshì, suí kǒu yínshì le jǐ jù bù chéng piān de shī jù jiù cǎocǎo le shi, wánquán méiyǒu píngshí chuàngzuò shí de jīqíng yǔ cáihua. Xiàn lìng suī yǒu bùyù, dàn ài yú Lǐ Bái de shēnfèn hé míngqì, yě bù hǎo shuō shénme. Yànxí jiéshù hòu, Lǐ Bái jiù gào cí líkāi le. Xiàn lìng kànzhe Lǐ Bái líqù de bèiyǐng, xīnzhōng àn zì tànxī: ‘rú cǐ fūyǎnliǎoshì, qǐ bùshì gūfù le wǒ de hǎoyì？’ qíshí, Lǐ Bái bìng fēi yǒuyì dài màn, zhǐshì nàshí tā xīnzhōng zhèng wèi yī jiàn shì yōuxīn chōngchōng, xīn bù zài ānyān.

Однажды поэта, известного своей небрежной работой, пригласили на торжество. Он пришел и сделал лишь несколько вещей спустя рукава. Хозяин был недоволен. Небрежное отношение поэта негативно сказалось на его репутации.

Usage

常用来形容做事不认真，敷衍了事。

cháng yòng lái xíngróng zuòshì bù rènzhēn, fūyǎnliǎoshì。

Используется для людей, которые делают работу небрежно и не доводят её до конца.

Examples

  • 他只是敷衍了事地完成了任务。

    tā zhǐshì fūyǎnliǎoshì de wánchéng le rènwu。

    Он выполнил задачу спустя рукава.

  • 不要敷衍了事，认真对待每一件事情。

    bùyào fūyǎnliǎoshì, rènzhēn duìdài měi yījiàn shìqíng。

    Не будьте небрежны, относитесь к каждому заданию серьезно.

Related Idioms

  • 敷衍塞责

  • 马虎

Opposite Idioms

  • 尽心竭力

  • 认真负责