一心一意 yī xīn yī yì Einerlei

Explanation

一心一意是指只有一个心眼，没有别的考虑，集中全部注意力于一件事，形容专心致志，全神贯注。

Einerlei bedeutet, nur einen Gedanken zu haben, keine andere Überlegung, die ganze Aufmerksamkeit auf eine Sache zu konzentrieren, beschreibt es als konzentriert und ganzheitlich.

Origin Story

在唐朝时期，有一个叫王冕的穷苦孩子，为了追求自己的梦想，他每天都一心一意地学习画画。他每天都早出晚归，刻苦练习，即使是在冬天寒冷的夜晚，他也坚持不懈，即使是在酷暑炎炎的夏天，他也从不松懈。王冕一心一意地学习，最终成为了一名著名的画家。他用自己的作品，表达了对美好生活的追求，也鼓励了更多的人，去追求自己的梦想。

zài táng cháo shí qī, yǒu yī gè jiào wáng miǎn de qióng kǔ hái zi, wèi le zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng, tā měi tiān dōu yī xīn yī yì de xué xí huà huà. tā měi tiān dōu zǎo chū wǎn guī, kè kǔ liàn xí, jí shǐ shì zài dōng tiān hán lěng de yè wǎn, tā yě jiān chí bù xiè, jí shǐ shì zài kù shǔ yán yán de xià tiān, tā yě cóng bù sōng xiè. wáng miǎn yī xīn yī yì de xué xí, zhōng jiū chéng wéi le yī míng zhù míng de huà jiā. tā yòng zì jǐ de zuò pǐn, biǎo dá le duì měi hǎo shēng huó de zhuī qiú, yě gǔ lì le gèng duō de rén, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.

In der Tang-Dynastie gab es einen armen Jungen namens Wang Mian, der seinen Traum verfolgte und jeden Tag mit ganzem Herzen Malen lernte. Er ging jeden Tag früh raus und spät rein, übte fleißig, auch in kalten Winternächten gab er nicht auf, auch im heißen Sommer ließ er nicht nach. Wang Mian lernte mit ganzem Herzen und wurde schließlich ein berühmter Maler. Er drückte mit seinen Werken seinen Wunsch nach einem schönen Leben aus und ermutigte viele Menschen, ihren Träumen nachzujagen.

Usage

在日常生活中，我们经常可以用“一心一意”来形容一个人专心致志地做某件事，比如：学习、工作、生活等。也可以用“一心一意”来表达对某件事的专注和投入。

zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men jīng cháng kě yǐ yòng “yī xīn yī yì” lái xíng róng yī gè rén zhuān xīn zhì zhì de zuò mǒu jiàn shì, bǐ rú: xué xí, gōng zuò, shēng huó děng. yě kě yǐ yòng “yī xīn yī yì” lái biǎo dá duì mǒu jiàn shì de zhuān zhù hé tóu rù.

Im täglichen Leben verwenden wir oft „一心一意“ , um zu beschreiben, wie eine Person mit ganzem Herzen etwas tut, z. B. lernen, arbeiten, leben usw. Man kann auch „一心一意“ verwenden, um die Konzentration und das Engagement für eine Sache auszudrücken.

Examples

• 他一心一意地学习，成绩突飞猛进。

  tā yī xīn yī yì de xué xí, chéng jì tū fēi méng jìn.

  Er lernte mit ganzem Herzen und machte große Fortschritte.

• 她一心一意地照顾生病的母亲。

  tā yī xīn yī yì de zhào gù bìng shēng de mǔ qīn.

  Sie kümmerte sich mit ganzem Herzen um ihre kranke Mutter.

• 我们应该一心一意地为人民服务。

  wǒ men yīng gāi yī xīn yī yì de wèi rén mín fú wù.

  Wir sollten mit ganzem Herzen für das Volk dienen.

Related Idioms

• 全心全意

• 专心致志

• 聚精会神

• 废寝忘食

• 一心一意

• 全力以赴

• 竭尽全力

Opposite Idioms

• 三心二意

• 心猿意马

• 朝三暮四

• 见异思迁