竭尽全力 mit aller Kraft
Explanation
指用尽全部力量。形容人努力去做某事。
bedeutet, die ganze Kraft zu verbrauchen. Es beschreibt eine Person, die sich sehr anstrengt, um etwas zu tun.
Origin Story
东汉末年，名士杨沛被曹操任命为长社令。他秉公执法，不畏权势，深得曹操赏识，后被提拔为京兆尹。上任前，杨沛向曹操保证，他会竭尽全力，在京兆地区大力推行法治，严惩贪官污吏。消息传到各地，那些为非作歹的豪强地主和皇亲国戚闻风丧胆，纷纷收敛起自己的嚣张气焰，不敢再像以前那样无法无天了。杨沛到任后，果然不负众望，他整顿吏治，严明法纪，使得京兆地区社会安定，百姓安居乐业，创造了良好的政治局面。几年后，杨沛因病去世，京兆百姓为他修建了衣冠冢，以表达对他的感激之情。
Am Ende der Han-Dynastie wurde der berühmte Yang Pei von Cao Cao zum Gouverneur von Changshe ernannt. Er verwaltete die Gerechtigkeit, fürchtete keine Macht und wurde von Cao Cao sehr geschätzt, bevor er zum Gouverneur von Jingzhao befördert wurde. Vor seinem Amtsantritt versicherte Yang Pei Cao Cao, dass er sein Bestes tun würde, um in der Region Jingzhao Rechtsstaatlichkeit durchzusetzen und korrupte Beamte zu bestrafen. Als die Nachricht in alle Landesteile gelangte, waren die schurkischen Großgrundbesitzer und Verwandten des Kaiserhofes verängstigt und legten ihre arrogante Haltung ab; sie wagten es nicht mehr, so gesetzlos zu sein wie zuvor. Nach seiner Ernennung erfüllte Yang Pei die Erwartungen der Öffentlichkeit. Er reformierte die Verwaltung, strafte streng die Gesetzlosigkeit und brachte soziale Stabilität und ein gutes Leben für die Bevölkerung in die Region Jingzhao, wodurch ein gutes politisches Umfeld geschaffen wurde. Jahre später starb Yang Pei an einer Krankheit. Die Bevölkerung von Jingzhao errichtete zu seinen Ehren ein Grabmal, um ihre Dankbarkeit auszudrücken.
Usage
用于形容付出全部努力，全力以赴。
Wird verwendet, um den vollen Einsatz zu beschreiben, mit aller Kraft.
Examples
-
为了完成任务，他竭尽全力。
wei le wan cheng ren wu, ta jie jin quan li
Um die Aufgabe zu erfüllen, gab er sein Bestes.
-
面对困难，我们应该竭尽全力去克服。
mian dui kun nan, women ying gai jie jin quan li qu ke fu
Angesichts von Schwierigkeiten sollten wir unser Bestes tun, um sie zu überwinden.