竭尽全力 tüm gücüyle
Explanation
指用尽全部力量。形容人努力去做某事。
Birinin tüm gücünü kullanması anlamına gelir. Bir şey yapmaya çalışan bir kişiyi tanımlar.
Origin Story
东汉末年，名士杨沛被曹操任命为长社令。他秉公执法，不畏权势，深得曹操赏识，后被提拔为京兆尹。上任前，杨沛向曹操保证，他会竭尽全力，在京兆地区大力推行法治，严惩贪官污吏。消息传到各地，那些为非作歹的豪强地主和皇亲国戚闻风丧胆，纷纷收敛起自己的嚣张气焰，不敢再像以前那样无法无天了。杨沛到任后，果然不负众望，他整顿吏治，严明法纪，使得京兆地区社会安定，百姓安居乐业，创造了良好的政治局面。几年后，杨沛因病去世，京兆百姓为他修建了衣冠冢，以表达对他的感激之情。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonunda, ünlü Yang Pei, Cao Cao tarafından Changshe valisi olarak atandı. Adaleti savundu ve hiçbir güçten korkmadı ve Cao Cao tarafından çok takdir edildi. Daha sonra Jingzhao valisi olarak terfi etti. Göreve başlamadan önce, Yang Pei, Cao Cao'ya Jingzhao bölgesinde hukukun üstünlüğünü güçlü bir şekilde teşvik etmek ve yozlaşmış yetkilileri sert bir şekilde cezalandırmak için elinden gelenin en iyisini yapacağına dair güvence verdi. Haber ülke genelinde yayıldığında, kötü işler yapan zengin toprak sahipleri ve imparatorluk akrabaları korktu ve kibirli tavırlarından vazgeçtiler ve daha önce olduğu gibi kanunsuz olmaya cesaret edemediler. Atanmasından sonra Yang Pei, halkın beklentilerini karşıladı. Yönetimi düzeltti ve disiplini sağlamlaştırdı, bu da Jingzhao bölgesinde sosyal istikrar ve halk için iyi bir yaşam doğurdu ve böylece iyi bir siyasi ortam yarattı. Yıllar sonra Yang Pei hastalıktan öldü. Jingzhao halkı minnettarlıklarını ifade etmek için onun için bir mezar yaptı.
Usage
用于形容付出全部努力，全力以赴。
Birinin tüm çabasını gösterdiğini, her türlü çabayı sarf ettiğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了完成任务，他竭尽全力。
wei le wan cheng ren wu, ta jie jin quan li
Görevi tamamlamak için elinden gelenin en iyisini yaptı.
-
面对困难，我们应该竭尽全力去克服。
mian dui kun nan, women ying gai jie jin quan li qu ke fu
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, bunları aşmak için elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız