全力以赴 Tüm gücümüzü kullanmalıyız
Explanation
这个成语的意思是：用全部的力量去做某件事情，毫无保留，竭尽全力。它强调的是一种积极、努力、不懈的精神。
Bu deyim şu anlama gelir: Bir şeyi yapmak için tüm gücünüzü kullanmak, tereddüt etmeden, elinizden gelenin en iyisini yapmak. Olumlu, çalışkan ve azimli bir ruhu vurgular.
Origin Story
在一座古老的城池里，有一位名叫张翰的将军，他率领着他的士兵，日夜不停地训练，准备着抵御外敌的入侵。一天，敌军突然来袭，张翰将军一声令下，士兵们奋勇杀敌，浴血奋战。然而敌军势如破竹，城池岌岌可危。看到士兵们一个个倒下，张翰将军心急如焚，他意识到，要想守住城池，就必须全力以赴。于是，他冲锋陷阵，身先士卒，用他那无与伦比的勇猛和智慧，率领着士兵们，奋力抵抗着敌人的进攻。最终，他们战胜了敌人，保卫了城池。此后，张翰将军“全力以赴”的故事传遍了整个城池，激励着人们在面对困难时，都要像张翰将军一样，勇敢地冲锋陷阵，全力以赴地去战胜困难。
Eski bir şehirde, Zhang Han adında bir general vardı. O, askerlerinin başına geçti ve düşmanın işgaline karşı hazırlanmak için onları gece gündüz eğitti. Bir gün, düşman aniden saldırdı. General Zhang Han, askerlerine cesurca savaşmalarını ve kanlarını dökmelerini emretti. Ancak, düşman ordusu rüzgarda kırılan bambu gibiydi ve şehir büyük tehlikedeydi. Askerlerinin birer birer düştüğünü görünce, General Zhang Han panikledi. Şehri savunmak için elinden gelenin en iyisini yapması gerektiğini fark etti. Bu yüzden savaşa atıldı, öncülük etti ve eşsiz cesareti ve bilgeliğiyle askerlerini yönetti, düşmanın saldırısını savuşturdu. Sonunda, düşmanı yendiler ve şehri savundular. O zamandan beri, General Zhang Han'ın “tam özverisi” hikayesi tüm şehre yayıldı ve insanları, General Zhang Han gibi cesurca zorluklarla yüzleşmeye, savaşa atılmaya ve zorlukları aşmak için ellerinden gelenin en iyisini yapmaya teşvik etti.
Usage
“全力以赴”这个成语常常用于鼓励人们在面对困难的时候，要尽自己最大的努力，不要半途而废，要坚持到底。
“Tüm gücümüzü kullanmalıyız” deyimi, insanların zorluklarla karşılaştıklarında ellerinden gelenin en iyisini yapmaya, yarı yolda bırakmamaya ve sonuna kadar devam etmeye teşvik etmek için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
为了完成这个项目，我们必须全力以赴。
wei le wan cheng zhe ge xiang mu, wo men bi xu quan li yi fu.
Bu projeyi tamamlamak için, tüm gücümüzü kullanmalıyız.
-
为了这次考试，她全力以赴地复习功课。
wei le zhe ci kao shi, ta quan li yi fu di fu xi gong ke.
Bu sınav için, tüm gücüyle çalıştı.
-
面对困难，我们要全力以赴，绝不放弃。
mian dui kun nan, wo men yao quan li yi fu, jue bu fang qi.
Zorluklar karşısında, elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız, asla pes etmemeliyiz.