竭尽全力 de toutes ses forces
Explanation
指用尽全部力量。形容人努力去做某事。
Signifie épuiser toute sa force. Cela décrit une personne qui fait de grands efforts pour faire quelque chose.
Origin Story
东汉末年，名士杨沛被曹操任命为长社令。他秉公执法，不畏权势，深得曹操赏识，后被提拔为京兆尹。上任前，杨沛向曹操保证，他会竭尽全力，在京兆地区大力推行法治，严惩贪官污吏。消息传到各地，那些为非作歹的豪强地主和皇亲国戚闻风丧胆，纷纷收敛起自己的嚣张气焰，不敢再像以前那样无法无天了。杨沛到任后，果然不负众望，他整顿吏治，严明法纪，使得京兆地区社会安定，百姓安居乐业，创造了良好的政治局面。几年后，杨沛因病去世，京兆百姓为他修建了衣冠冢，以表达对他的感激之情。
À la fin de la dynastie Han orientale, le célèbre Yang Pei fut nommé gouverneur de Changshe par Cao Cao. Il fit régner la justice, ne craignait aucun pouvoir et fut très apprécié par Cao Cao, qui le promut ensuite gouverneur de Jingzhao. Avant d'entrer en fonction, Yang Pei assura Cao Cao qu'il ferait de son mieux pour promouvoir vigoureusement l'état de droit dans la région de Jingzhao et punir sévèrement les fonctionnaires corrompus. Lorsque la nouvelle se répandit dans tout le pays, les riches propriétaires terriens et les parents de l'empereur qui commettaient des actes malfaisants furent effrayés et abandonnèrent leurs airs arrogants, n'osant plus être aussi débridés qu'avant. Après sa nomination, Yang Pei a répondu aux attentes du public. Il a réformé l'administration gouvernementale, appliqué une discipline stricte et obtenu la stabilité sociale et une bonne vie pour la population de la région de Jingzhao, créant ainsi un bon environnement politique. Des années plus tard, Yang Pei est mort de maladie. La population de Jingzhao a construit un tombeau pour lui afin d'exprimer sa gratitude.
Usage
用于形容付出全部努力，全力以赴。
Utilisé pour décrire le fait de donner tout son effort, de faire tout son possible.
Examples
-
为了完成任务，他竭尽全力。
wei le wan cheng ren wu, ta jie jin quan li
Il a fait de son mieux pour terminer la tâche.
-
面对困难，我们应该竭尽全力去克服。
mian dui kun nan, women ying gai jie jin quan li qu ke fu
Face aux difficultés, nous devons faire de notre mieux pour les surmonter.