尽心尽力 faire de son mieux
Explanation
指不遗余力地去做某件事，形容做事认真负责，尽职尽责。
Faire quelque chose de toutes ses forces et de toute son énergie. Il décrit quelqu'un qui est consciencieux et responsable dans son travail.
Origin Story
东晋时期，名臣谢安辅佐年幼的皇帝，朝政稳定。然而，一次北方少数民族入侵，边境告急。朝廷上下人心惶惶，有人建议放弃边境城池，以保存实力。谢安却力排众议，认为应该尽心尽力保卫国家。他深知，保家卫国是每一位臣子的责任和义务。谢安亲自督战，鼓励将士奋勇杀敌。经过一番激烈的战斗，最终打退了敌军，保卫了国家安全。谢安的尽心尽力，不仅保卫了国家，也树立了榜样。
Sous la dynastie Jin orientale, le célèbre ministre Xie An assista le jeune empereur, et le gouvernement était stable. Cependant, un jour, une tribu nomade du nord envahit le pays et la frontière fut en danger. La cour fut prise de panique, et certains suggérèrent d'abandonner les villes frontalières afin de préserver leurs forces. Xie An, cependant, s'opposa à l'avis de la majorité, arguant qu'ils devaient faire de leur mieux pour protéger le pays. Il savait que la défense du pays était la responsabilité et le devoir de chaque ministre. Xie An dirigea personnellement la bataille et encouragea les soldats à se battre avec courage. Après une bataille acharnée, ils repoussèrent finalement l'armée ennemie et protégèrent la sécurité nationale. Le dévouement de Xie An non seulement protégea le pays, mais servit également d'exemple.
Usage
用于形容做事认真负责，尽心尽责。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est consciencieux et responsable dans son travail.
Examples
-
他为了完成任务，真是尽心尽力。
ta wei le wan cheng ren wu,zhen shi jin xin jin li.
Il a fait de son mieux pour accomplir la tâche.
-
这次演出，演员们个个都尽心尽力，演出非常成功。
zhe ci yan chu,yan yuan men ge ge dou jin xin jin li,yan chu fei chang cheng gong
Les acteurs ont tous donné le meilleur d'eux-mêmes dans cette représentation et la représentation a été un grand succès.