竭尽全力 con tutte le proprie forze
Explanation
指用尽全部力量。形容人努力去做某事。
Significa usare tutta la propria forza. Descrive una persona che cerca di fare qualcosa.
Origin Story
东汉末年，名士杨沛被曹操任命为长社令。他秉公执法，不畏权势，深得曹操赏识，后被提拔为京兆尹。上任前，杨沛向曹操保证，他会竭尽全力，在京兆地区大力推行法治，严惩贪官污吏。消息传到各地，那些为非作歹的豪强地主和皇亲国戚闻风丧胆，纷纷收敛起自己的嚣张气焰，不敢再像以前那样无法无天了。杨沛到任后，果然不负众望，他整顿吏治，严明法纪，使得京兆地区社会安定，百姓安居乐业，创造了良好的政治局面。几年后，杨沛因病去世，京兆百姓为他修建了衣冠冢，以表达对他的感激之情。
Alla fine della dinastia Han orientale, il famoso Yang Pei fu nominato da Cao Cao governatore di Changshe. Egli mantenne la giustizia e non temette il potere, e fu molto apprezzato da Cao Cao. In seguito, fu promosso governatore di Jingzhao. Prima di assumere l'incarico, Yang Pei assicurò a Cao Cao che avrebbe fatto del suo meglio per promuovere vigorosamente lo stato di diritto nella regione di Jingzhao e punire severamente i funzionari corrotti. Quando la notizia si diffuse in tutto il paese, i ricchi proprietari terrieri e i parenti imperiali che commettevano atti malvagi furono spaventati e abbandonarono i loro atteggiamenti arroganti, e non osarono più essere fuori legge come prima. Dopo la sua nomina, Yang Pei mantenne le aspettative del pubblico. Egli riformò l'amministrazione e rafforzò la disciplina, con conseguente stabilità sociale e una buona vita per le persone nella regione di Jingzhao, creando così un buon clima politico. Anni dopo, Yang Pei morì di malattia. La gente di Jingzhao costruì una tomba per lui per esprimere la loro gratitudine.
Usage
用于形容付出全部努力，全力以赴。
Usato per descrivere il dare tutto il proprio impegno, fare ogni sforzo.
Examples
-
为了完成任务，他竭尽全力。
wei le wan cheng ren wu, ta jie jin quan li
Per fare il lavoro, ha fatto del suo meglio.
-
面对困难，我们应该竭尽全力去克服。
mian dui kun nan, women ying gai jie jin quan li qu ke fu
Di fronte alle difficoltà, dovremmo fare tutto il possibile per superarle