无动于衷 impassibile
Explanation
指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。
Si riferisce all'indifferenza nei confronti di questioni che meritano attenzione e preoccupazione.
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国，赵国首都邯郸城危在旦夕。百姓们纷纷逃难，哭喊声震天动地。然而，在邯郸城郊外的一座庄园里，一位富商却悠闲地品着香茗，看着书，对城内的战乱和百姓的苦难毫无反应，无动于衷。他认为这些事情与他无关，只要他的庄园和财产安全，其他的事情他都不在乎。几天后，秦军攻破邯郸，庄园也被战火波及，富商这才意识到自己之前的无动于衷是多么愚蠢，但为时已晚。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, lo Stato Qin attaccò lo Stato Zhao, e la città capitale di Handan era in pericolo imminente. La gente fuggiva nel panico, e le grida echeggiavano nell'aria. Tuttavia, in una tenuta di campagna fuori Handan, un ricco mercante beveva tranquillamente il tè e leggeva un libro, completamente impassibile alla guerra in città e alle sofferenze della gente. Credeva che queste cose non lo riguardassero, e finché la sua tenuta e la sua ricchezza fossero al sicuro, non si curava di nient'altro. Pochi giorni dopo, l'esercito Qin sfondò Handan, e la tenuta fu anch'essa colpita dalla guerra. Allora il ricco mercante si rese conto di quanto fosse stata sciocca la sua indifferenza, ma era troppo tardi.
Usage
用于形容对人或事漠不关心，置之不理。
Usato per descrivere l'indifferenza verso persone o eventi.
Examples
-
面对灾难，他却无动于衷。
miàn duì zāi nàn, tā què wú dòng yú zhōng
Di fronte al disastro, è rimasto impassibile.
-
听到这个坏消息，他竟然无动于衷。
tīng dào zhège huài xiāo xi, tā jìng rán wú dòng yú zhōng
Alla notizia negativa, è rimasto sorprendentemente impassibile.