无动于衷 impassível
Explanation
指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。
Refere-se à indiferença a assuntos que merecem atenção e preocupação.
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国，赵国首都邯郸城危在旦夕。百姓们纷纷逃难，哭喊声震天动地。然而，在邯郸城郊外的一座庄园里，一位富商却悠闲地品着香茗，看着书，对城内的战乱和百姓的苦难毫无反应，无动于衷。他认为这些事情与他无关，只要他的庄园和财产安全，其他的事情他都不在乎。几天后，秦军攻破邯郸，庄园也被战火波及，富商这才意识到自己之前的无动于衷是多么愚蠢，但为时已晚。
Durante o período dos Estados Combatentes, o Estado de Qin atacou o Estado de Zhao, e a capital Handan estava em perigo iminente. As pessoas fugiram em pânico, e os gritos ecoavam pelo ar. No entanto, em uma propriedade nos arredores de Handan, um rico comerciante calmamente desfrutava de seu chá e lia um livro, completamente impassível diante da guerra na cidade e do sofrimento das pessoas. Ele acreditava que essas coisas não o diziam respeito, e enquanto sua propriedade e riqueza estivessem seguras, ele não se importava com mais nada. Alguns dias depois, o exército Qin rompeu Handan, e a propriedade também foi afetada pela guerra. Então, o rico comerciante percebeu o quão tola havia sido sua indiferença, mas já era tarde demais.
Usage
用于形容对人或事漠不关心，置之不理。
Usado para descrever indiferença a pessoas ou eventos.
Examples
-
面对灾难，他却无动于衷。
miàn duì zāi nàn, tā què wú dòng yú zhōng
Diante do desastre, ele permaneceu impassível.
-
听到这个坏消息，他竟然无动于衷。
tīng dào zhège huài xiāo xi, tā jìng rán wú dòng yú zhōng
Surpreendentemente, ele permaneceu impassível ao ouvir as más notícias.