无动于衷 無動無衷
Explanation
指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。
関心と注意を払うべきことに対して、全く無関心で、放っておくこと。
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国，赵国首都邯郸城危在旦夕。百姓们纷纷逃难，哭喊声震天动地。然而，在邯郸城郊外的一座庄园里，一位富商却悠闲地品着香茗，看着书，对城内的战乱和百姓的苦难毫无反应，无动于衷。他认为这些事情与他无关，只要他的庄园和财产安全，其他的事情他都不在乎。几天后，秦军攻破邯郸，庄园也被战火波及，富商这才意识到自己之前的无动于衷是多么愚蠢，但为时已晚。
戦国時代、秦が趙を攻め、趙の首都邯鄲は危機に瀕していました。人々は次々と避難し、悲鳴が天を突き刺すようでした。しかし、邯鄲郊外のある大邸宅では、裕福な商人が悠々と香茶を飲みながら本を読み、城内の戦乱や民衆の苦しみには全く無関心でした。彼はそれらの出来事が自分とは関係ないと考え、自分の邸宅と財産さえ安全であれば、他のことはどうでも良かったのです。数日後、秦軍が邯鄲を陥落させ、大邸宅も戦火に巻き込まれました。その時になって初めて、彼は自分の無動無衷がいかに愚かであったかを悟りましたが、時すでに遅しでした。
Usage
用于形容对人或事漠不关心，置之不理。
人や出来事に無関心で、放っておく様子を表すために使われます。
Examples
-
面对灾难，他却无动于衷。
miàn duì zāi nàn, tā què wú dòng yú zhōng
災害に遭っても、彼は無動無衷だった。
-
听到这个坏消息，他竟然无动于衷。
tīng dào zhège huài xiāo xi, tā jìng rán wú dòng yú zhōng
悪い知らせを聞いても、彼は全く無動無衷だった。