无动于衷 wú dòng yú zhōng 무동무중

Explanation

指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。

관심을 가져야 할 일에 대해 전혀 무관심하고, 그냥 내버려 두는 것을 가리킨다.

Origin Story

战国时期，秦国攻打赵国，赵国首都邯郸城危在旦夕。百姓们纷纷逃难，哭喊声震天动地。然而，在邯郸城郊外的一座庄园里，一位富商却悠闲地品着香茗，看着书，对城内的战乱和百姓的苦难毫无反应，无动于衷。他认为这些事情与他无关，只要他的庄园和财产安全，其他的事情他都不在乎。几天后，秦军攻破邯郸，庄园也被战火波及，富商这才意识到自己之前的无动于衷是多么愚蠢，但为时已晚。

zhàn guó shí qī, qín guó gōng dǎ zhào guó, zhào guó shǒu dū hán dān chéng wēi zài dàn xī. bǎi xìng men fēn fēn táo nàn, kū hǎn shēng zhèn tiān dòng dì. rán ér, zài hán dān chéng jiāo wài de yī zuò zhuāng yuán lǐ, yī wèi fù shāng què yōu xián de pǐn zhe xiāng míng, kàn zhe shū, duì chéng nèi de zhàn luàn hé bǎi xìng de kǔ nàn háo wú fǎn yìng, wú dòng yú zhōng. tā rèn wéi zhè xiē shì qing yǔ tā wú guān, zhǐ yào tā de zhuāng yuán hé cái chǎn ān quán, qí tā de shì qing tā dōu bù zài hu.

전국 시대, 진나라가 조나라를 공격하여 조나라의 수도 한단은 위기에 처했습니다. 백성들은 앞다투어 피난을 떠났고, 울부짖는 소리가 하늘을 찌를 듯했습니다. 그러나 한단 교외의 저택에서는 부유한 상인이 한가롭게 향차를 마시며 책을 읽고 있었고, 성안의 전쟁과 백성들의 고통에는 전혀 무관심했습니다. 그는 그 일들이 자신과 상관없다고 생각했고, 자신의 저택과 재산만 안전하다면 다른 일은 아무래도 좋았습니다. 며칠 후, 진나라 군대가 한단을 함락시켰고, 저택도 전화를 피할 수 없었습니다. 그제야 그는 자신의 무동무중이 얼마나 어리석었는지 깨달았지만 이미 때는 늦었습니다.

Usage

用于形容对人或事漠不关心，置之不理。

yòng yú xíng róng duì rén huò shì mò bù guān xīn, zhì zhī bù lǐ

사람이나 사건에 무관심하고 그냥 내버려 두는 모습을 나타낼 때 사용됩니다.

Examples

• 面对灾难，他却无动于衷。

  miàn duì zāi nàn, tā què wú dòng yú zhōng

  재난 앞에서도 그는 아무렇지도 않았다.

• 听到这个坏消息，他竟然无动于衷。

  tīng dào zhège huài xiāo xi, tā jìng rán wú dòng yú zhōng

  나쁜 소식을 들어도 그는 전혀 무덤덤했다.

Related Idioms

• 漠然

• 冷漠

• 麻木

Opposite Idioms

• 感同身受

• 热心肠