无动于衷 walang pakialam
Explanation
指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。
Tumutukoy sa kawalang-interes sa mga bagay na dapat bigyang pansin at pag-aalala.
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国，赵国首都邯郸城危在旦夕。百姓们纷纷逃难，哭喊声震天动地。然而，在邯郸城郊外的一座庄园里，一位富商却悠闲地品着香茗，看着书，对城内的战乱和百姓的苦难毫无反应，无动于衷。他认为这些事情与他无关，只要他的庄园和财产安全，其他的事情他都不在乎。几天后，秦军攻破邯郸，庄园也被战火波及，富商这才意识到自己之前的无动于衷是多么愚蠢，但为时已晚。
Noong panahon ng mga naglalabang estado, sinalakay ng estado ng Qin ang estado ng Zhao, at ang kabiserang lungsod ng Handan ay nasa panganib. Ang mga tao ay nagtakbuhan nang may takot, at ang mga sigaw ay umalingawngaw sa hangin. Gayunpaman, sa isang malayong ari-arian sa labas ng Handan, isang mayamang mangangalakal ay kalmadong umiinom ng tsaa at nagbabasa ng aklat, na ganap na hindi naapektuhan ng digmaan sa lungsod at ng pagdurusa ng mga tao. Naniniwala siya na ang mga bagay na ito ay walang kinalaman sa kanya, at hangga't ang kanyang ari-arian at kayamanan ay ligtas, wala siyang pakialam sa iba pa. Makalipas ang ilang araw, nasakop ng hukbong Qin ang Handan, at ang ari-arian ay naapektuhan din ng digmaan. Doon lamang napagtanto ng mayamang mangangalakal kung gaano ka bobo ang kanyang kawalang-interes, ngunit huli na.
Usage
用于形容对人或事漠不关心，置之不理。
Ginagamit upang ilarawan ang kawalang-interes sa mga tao o pangyayari.
Examples
-
面对灾难，他却无动于衷。
miàn duì zāi nàn, tā què wú dòng yú zhōng
Nanatili siyang hindi apektado sa harap ng sakuna.
-
听到这个坏消息，他竟然无动于衷。
tīng dào zhège huài xiāo xi, tā jìng rán wú dòng yú zhōng
Nakakagulat na nanatili siyang kalmado nang marinig niya ang masamang balita.