感同身受 gǎn tóng shēn shòu Gǎn tóng shēn shòu

Explanation

感同身受的意思是心里很感激，就象自己亲身领受到一样。形容对别人的感受有深刻的理解和体会，就如同自己也亲身经历了一样。

Gǎn tóng shēn shòu significa provare profondamente per qualcun altro, come se lo si fosse sperimentato personalmente. Esprime una profonda comprensione ed empatia per i sentimenti e le esperienze altrui.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位善良的老人。他一生都乐于助人，常常帮助那些需要帮助的人。有一天，村里来了一个年轻的旅行者，他迷路了，又饿又累。老人把他带回家，给他食物和住所。旅行者告诉老人，他家乡遭受了严重的洪水灾害，许多人失去了家园，流离失所。老人听了以后，心里非常难过，就好像他自己也经历了那场灾难一样。他把自己仅有的粮食都给了旅行者，让他带回去帮助那些受灾的人。旅行者非常感动，他向老人表达了深深的谢意，并承诺以后一定会报答他。老人却说："我不需要你报答，我只是希望你能帮助那些需要帮助的人。"这件事感动了全村的人，大家都称赞老人的善良和慈悲。

henjiu yiqian, zai yige pianyuan de xiaoshancun li, zhu zhe yiwei shanliang de laoren. ta yisheng dou leyuzhuren, changchang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren. you yitian, cunli laile yige nianqing de luxingzhe, ta milule, you e you lei. laoren ba ta dai huijia, gei ta shiwu he zhu suo. luxingzhe gaosu laoren, ta jiaxiang zaoshoule yan zhong de hongshu zaihai, xuduoren shiq le jia yuan, liuli shi suo. laoren ting le yihou, xinli feichang nan guo, jiu hao xiang taziji ye jingli le na chang zai nan yiyang. ta ziji youde liangshi dou geile luxingzhe, rang ta dai huichui bangzhu naxie shouzai de ren. luxingzhe feichang gandong, ta xiang laoren biaodale shen shen de xieyi, bing chengnuo yihou yiding hui baoda ta. laoren que shuo: 'wo bu xuyao ni baoda, wo zhishi xi wang ni neng bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren.' zhe jianshi gandong le quancun de ren, da jia dou chenzan laoren de shanliang he cibei.

Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio gentile. Per tutta la vita è stato sempre disposto ad aiutare gli altri, assistendo spesso coloro che avevano bisogno. Un giorno, un giovane viaggiatore arrivò al villaggio, perso e stanco per la fame e la fatica. Il vecchio lo accolse a casa sua, dandogli cibo e alloggio. Il viaggiatore raccontò al vecchio che la sua terra natale era stata colpita da una grave alluvione, e molte persone avevano perso le loro case e si trovavano senza tetto. Il vecchio sentì il dolore del viaggiatore come se avesse vissuto lui stesso il disastro. Diede al viaggiatore tutto il cibo che aveva, permettendogli di aiutare coloro che erano stati colpiti dall'alluvione. Profondamente commosso, il viaggiatore espresse la sua profonda gratitudine, promettendo di ricambiare la gentilezza in futuro. Il vecchio rispose semplicemente: "Non ho bisogno di ricompense, solo che tu aiuti coloro che hanno bisogno." Questo atto commosse tutti gli abitanti del villaggio, e tutti lodarono la gentilezza e la compassione del vecchio.

Usage

感同身受主要用于表达对他人遭遇或情感的深刻理解和共鸣，通常用于口语和书面语中，可以做谓语或宾语。

gantong shenshou zhuyaoyongyu biaoda dui taren zaoyou huo qinggan de shenke lijie he gongming, tongchang yongyu kouyu he shumianyu zhong, keyi zuo weiyuyu huo binyu

Gǎn tóng shēn shòu è principalmente usato per esprimere una profonda comprensione e risonanza con le esperienze o le emozioni altrui. È comunemente usato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, e può fungere da predicato o oggetto.

Examples

• 听到朋友遭遇不幸，我感同身受。

  ting dao pengyou zaoyou buxing, wo gantong shenshou

  Ho provato una profonda empatia quando ho sentito della sfortuna dell'amico.

• 对于他的遭遇，我感同身受，非常同情他。

  duiyu tade zaoyou, wo gantong shenshou, feichang tongqing ta

  Ho provato una profonda empatia per la sua situazione e provo molta compassione per lui.

Related Idioms

• 同情

• 共鸣

• 体谅

Opposite Idioms

• 冷漠无情

• 漠不关心