感同身受 gǎn tóng shēn shòu गंतोंग शेन शोउ

Explanation

感同身受的意思是心里很感激，就象自己亲身领受到一样。形容对别人的感受有深刻的理解和体会，就如同自己也亲身经历了一样。

गंतोंग शेन शोउ का अर्थ है किसी और के लिए गहराई से महसूस करना, जैसे कि उसने स्वयं अनुभव किया हो। यह किसी के भावनाओं और अनुभवों के लिए गहरी समझ और सहानुभूति व्यक्त करता है।

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位善良的老人。他一生都乐于助人，常常帮助那些需要帮助的人。有一天，村里来了一个年轻的旅行者，他迷路了，又饿又累。老人把他带回家，给他食物和住所。旅行者告诉老人，他家乡遭受了严重的洪水灾害，许多人失去了家园，流离失所。老人听了以后，心里非常难过，就好像他自己也经历了那场灾难一样。他把自己仅有的粮食都给了旅行者，让他带回去帮助那些受灾的人。旅行者非常感动，他向老人表达了深深的谢意，并承诺以后一定会报答他。老人却说："我不需要你报答，我只是希望你能帮助那些需要帮助的人。"这件事感动了全村的人，大家都称赞老人的善良和慈悲。

henjiu yiqian, zai yige pianyuan de xiaoshancun li, zhu zhe yiwei shanliang de laoren. ta yisheng dou leyuzhuren, changchang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren. you yitian, cunli laile yige nianqing de luxingzhe, ta milule, you e you lei. laoren ba ta dai huijia, gei ta shiwu he zhu suo. luxingzhe gaosu laoren, ta jiaxiang zaoshoule yan zhong de hongshu zaihai, xuduoren shiq le jia yuan, liuli shi suo. laoren ting le yihou, xinli feichang nan guo, jiu hao xiang taziji ye jingli le na chang zai nan yiyang. ta ziji youde liangshi dou geile luxingzhe, rang ta dai huichui bangzhu naxie shouzai de ren. luxingzhe feichang gandong, ta xiang laoren biaodale shen shen de xieyi, bing chengnuo yihou yiding hui baoda ta. laoren que shuo: 'wo bu xuyao ni baoda, wo zhishi xi wang ni neng bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren.' zhe jianshi gandong le quancun de ren, da jia dou chenzan laoren de shanliang he cibei.

बहुत समय पहले, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, एक दयालु बूढ़ा आदमी रहता था। वह जीवन भर दूसरों की मदद करने के लिए तैयार रहता था, अक्सर जरूरतमंदों की मदद करता था। एक दिन, गाँव में एक युवा यात्री आया, जो भूखा और थका हुआ था। बूढ़े व्यक्ति ने उसे अपने घर में रहने दिया, और उसे भोजन और आश्रय दिया। यात्री ने बूढ़े व्यक्ति को बताया कि उसका घर बाढ़ से तबाह हो गया है, और बहुत से लोग बेघर हो गए हैं। बूढ़े व्यक्ति ने यात्री के दर्द को खुद महसूस किया, जैसे कि वह स्वयं उस आपदा से गुजरा हो। उसने यात्री को अपना सारा भोजन दिया ताकि वह प्रभावित लोगों की मदद कर सके। यात्री बहुत आभारी था, उसने बूढ़े व्यक्ति को धन्यवाद कहा और कहा कि वह उसे वापस करेगा। बूढ़े व्यक्ति ने कहा, "मुझे तुम्हारी आवश्यकता नहीं है, बस जरूरतमंद लोगों की मदद करो।" इस घटना ने पूरे गाँव को प्रभावित किया, और सभी ने बूढ़े व्यक्ति की दया की प्रशंसा की।

Usage

感同身受主要用于表达对他人遭遇或情感的深刻理解和共鸣，通常用于口语和书面语中，可以做谓语或宾语。

gantong shenshou zhuyaoyongyu biaoda dui taren zaoyou huo qinggan de shenke lijie he gongming, tongchang yongyu kouyu he shumianyu zhong, keyi zuo weiyuyu huo binyu

गंतोंग शेन शोउ मुख्य रूप से दूसरों के अनुभवों या भावनाओं के प्रति गहरी समझ और प्रतिध्वनि व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है। यह आमतौर पर मौखिक और लिखित भाषा दोनों में प्रयोग किया जाता है, और यह एक विधेय या वस्तु के रूप में कार्य कर सकता है।

Examples

• 听到朋友遭遇不幸，我感同身受。

  ting dao pengyou zaoyou buxing, wo gantong shenshou

  मित्र के दुर्भाग्य की खबर सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ।

• 对于他的遭遇，我感同身受，非常同情他。

  duiyu tade zaoyou, wo gantong shenshou, feichang tongqing ta

  उसकी दुर्दशा देखकर मुझे बहुत सहानुभूति हुई।

Related Idioms

• 同情

• 共鸣

• 体谅

Opposite Idioms

• 冷漠无情

• 漠不关心