感同身受 gǎn tóng shēn shòu 感同身受

Explanation

感同身受的意思是心里很感激，就象自己亲身领受到一样。形容对别人的感受有深刻的理解和体会，就如同自己也亲身经历了一样。

感同身受 có nghĩa là cảm nhận sâu sắc cho người khác, như thể chính bản thân mình đã trải qua điều đó. Nó thể hiện sự thấu hiểu và đồng cảm sâu sắc đối với cảm xúc và trải nghiệm của người khác.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位善良的老人。他一生都乐于助人，常常帮助那些需要帮助的人。有一天，村里来了一个年轻的旅行者，他迷路了，又饿又累。老人把他带回家，给他食物和住所。旅行者告诉老人，他家乡遭受了严重的洪水灾害，许多人失去了家园，流离失所。老人听了以后，心里非常难过，就好像他自己也经历了那场灾难一样。他把自己仅有的粮食都给了旅行者，让他带回去帮助那些受灾的人。旅行者非常感动，他向老人表达了深深的谢意，并承诺以后一定会报答他。老人却说："我不需要你报答，我只是希望你能帮助那些需要帮助的人。"这件事感动了全村的人，大家都称赞老人的善良和慈悲。

henjiu yiqian, zai yige pianyuan de xiaoshancun li, zhu zhe yiwei shanliang de laoren. ta yisheng dou leyuzhuren, changchang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren. you yitian, cunli laile yige nianqing de luxingzhe, ta milule, you e you lei. laoren ba ta dai huijia, gei ta shiwu he zhu suo. luxingzhe gaosu laoren, ta jiaxiang zaoshoule yan zhong de hongshu zaihai, xuduoren shiq le jia yuan, liuli shi suo. laoren ting le yihou, xinli feichang nan guo, jiu hao xiang taziji ye jingli le na chang zai nan yiyang. ta ziji youde liangshi dou geile luxingzhe, rang ta dai huichui bangzhu naxie shouzai de ren. luxingzhe feichang gandong, ta xiang laoren biaodale shen shen de xieyi, bing chengnuo yihou yiding hui baoda ta. laoren que shuo: 'wo bu xuyao ni baoda, wo zhishi xi wang ni neng bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren.' zhe jianshi gandong le quancun de ren, da jia dou chenzan laoren de shanliang he cibei.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một ông lão tốt bụng. Suốt đời ông luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác, thường xuyên giúp đỡ những người cần giúp đỡ. Một ngày nọ, một người du hành trẻ tuổi đến làng, ông ta lạc đường, đói và mệt mỏi. Ông lão đưa anh ta về nhà, cho anh ta thức ăn và chỗ ở. Người du hành kể cho ông lão nghe, quê hương anh ta đã bị lũ lụt nghiêm trọng tàn phá, nhiều người mất nhà cửa, không nơi nương tựa. Ông lão nghe xong rất buồn, như thể chính ông cũng trải qua thảm họa đó. Ông cho người du hành tất cả thức ăn mà ông có, để anh ta có thể giúp đỡ những người bị ảnh hưởng bởi lũ lụt. Người du hành rất xúc động, anh ta bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với ông lão, và hứa rằng sau này nhất định sẽ báo đáp ông. Ông lão chỉ nói: "Ta không cần ngươi báo đáp, ta chỉ mong ngươi giúp đỡ những người cần giúp đỡ." Việc làm này đã cảm động tất cả mọi người trong làng, và tất cả mọi người đều ca ngợi lòng tốt và lòng từ bi của ông lão.

Usage

感同身受主要用于表达对他人遭遇或情感的深刻理解和共鸣，通常用于口语和书面语中，可以做谓语或宾语。

gantong shenshou zhuyaoyongyu biaoda dui taren zaoyou huo qinggan de shenke lijie he gongming, tongchang yongyu kouyu he shumianyu zhong, keyi zuo weiyuyu huo binyu

感同身受 chủ yếu được sử dụng để thể hiện sự thấu hiểu và cộng hưởng sâu sắc đối với trải nghiệm hoặc cảm xúc của người khác. Nó thường được sử dụng trong cả ngôn ngữ nói và viết, và có thể đóng vai trò là vị ngữ hoặc tân ngữ.

Examples

• 听到朋友遭遇不幸，我感同身受。

  ting dao pengyou zaoyou buxing, wo gantong shenshou

  Tôi cảm thấy rất buồn khi nghe về tai họa của người bạn.

• 对于他的遭遇，我感同身受，非常同情他。

  duiyu tade zaoyou, wo gantong shenshou, feichang tongqing ta

  Tôi rất thông cảm với hoàn cảnh của anh ấy và rất thương anh ấy.

Related Idioms

• 同情

• 共鸣

• 体谅

Opposite Idioms

• 冷漠无情

• 漠不关心