感同身受 感同身受
Explanation
感同身受的意思是心里很感激，就象自己亲身领受到一样。形容对别人的感受有深刻的理解和体会，就如同自己也亲身经历了一样。
感同身受 означает глубоко сопереживать другому человеку, как будто сам испытал это. Это выражает глубокое понимание и сочувствие к чувствам и опыту другого человека.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位善良的老人。他一生都乐于助人，常常帮助那些需要帮助的人。有一天，村里来了一个年轻的旅行者，他迷路了，又饿又累。老人把他带回家，给他食物和住所。旅行者告诉老人，他家乡遭受了严重的洪水灾害，许多人失去了家园，流离失所。老人听了以后，心里非常难过，就好像他自己也经历了那场灾难一样。他把自己仅有的粮食都给了旅行者，让他带回去帮助那些受灾的人。旅行者非常感动，他向老人表达了深深的谢意，并承诺以后一定会报答他。老人却说："我不需要你报答，我只是希望你能帮助那些需要帮助的人。"这件事感动了全村的人，大家都称赞老人的善良和慈悲。
Давным-давно в отдаленной горной деревне жил добрый старик. Всю свою жизнь он всегда был готов помогать другим, часто помогая нуждающимся. Однажды в деревню приехал молодой путешественник, потерявшийся и измученный голодом и усталостью. Старик взял его к себе домой, дав ему еду и кров. Путешественник рассказал старику, что его родной край пострадал от сильного наводнения, и многие люди остались бездомными. Старик почувствовал боль путешественника так остро, как будто сам пережил это бедствие. Он отдал путешественнику все свои припасы, чтобы тот смог помочь пострадавшим. Глубоко тронутый, путешественник выразил старику глубокую благодарность и пообещал отплатить ему добром. Старик ответил: "Мне не нужна твоя благодарность, мне лишь важно, чтобы ты помогал нуждающимся". Этот поступок тронул всех жителей деревни, и все хвалили доброту и сострадание старика.
Usage
感同身受主要用于表达对他人遭遇或情感的深刻理解和共鸣，通常用于口语和书面语中，可以做谓语或宾语。
感同身受 в основном используется для выражения глубокого понимания и отклика на чужие переживания или эмоции. Он обычно используется как в устной, так и в письменной речи и может выступать в роли сказуемого или дополнения.
Examples
-
听到朋友遭遇不幸，我感同身受。
ting dao pengyou zaoyou buxing, wo gantong shenshou
Когда я услышал о несчастье друга, я глубоко сопереживал ему.
-
对于他的遭遇，我感同身受，非常同情他。
duiyu tade zaoyou, wo gantong shenshou, feichang tongqing ta
Я глубоко сочувствую его ситуации и испытываю к нему сильную симпатию.