全力以赴 mit voller Kraft
Explanation
这个成语的意思是：用全部的力量去做某件事情，毫无保留，竭尽全力。它强调的是一种积极、努力、不懈的精神。
Der Ausdruck bedeutet: mit voller Kraft eine bestimmte Sache tun, keine Rücksichten nehmen, alles geben. Er betont einen positiven, fleißigen, unermüdlichen Geist.
Origin Story
在一座古老的城池里，有一位名叫张翰的将军，他率领着他的士兵，日夜不停地训练，准备着抵御外敌的入侵。一天，敌军突然来袭，张翰将军一声令下，士兵们奋勇杀敌，浴血奋战。然而敌军势如破竹，城池岌岌可危。看到士兵们一个个倒下，张翰将军心急如焚，他意识到，要想守住城池，就必须全力以赴。于是，他冲锋陷阵，身先士卒，用他那无与伦比的勇猛和智慧，率领着士兵们，奋力抵抗着敌人的进攻。最终，他们战胜了敌人，保卫了城池。此后，张翰将军“全力以赴”的故事传遍了整个城池，激励着人们在面对困难时，都要像张翰将军一样，勇敢地冲锋陷阵，全力以赴地去战胜困难。
In einer alten Stadt lebte ein General namens Zhang Han. Er führte seine Soldaten und trainierte sie Tag und Nacht, um sich auf die Invasion von Feinden vorzubereiten. Eines Tages griff der Feind plötzlich an. General Zhang Han befahl seinen Soldaten, mutig zu kämpfen und ihr Blut zu vergießen. Doch die feindlichen Truppen waren wie Bambus, der vom Wind gebrochen wird, und die Stadt war in höchster Gefahr. Als er sah, wie seine Soldaten einer nach dem anderen fielen, war General Zhang Han verzweifelt. Er erkannte, dass er mit voller Kraft kämpfen musste, um die Stadt zu verteidigen. So stürmte er in die Schlacht, ging voran und führte seine Soldaten mit seiner unübertroffenen Tapferkeit und Weisheit an, um sich gegen den Angriff des Feindes zu verteidigen. Schließlich besiegten sie den Feind und verteidigten die Stadt. Seitdem wurde die Geschichte von General Zhang Hans „voller Hingabe“ in der ganzen Stadt erzählt und ermutigte die Menschen, im Angesicht von Schwierigkeiten wie General Zhang Han mutig in die Schlacht zu ziehen und mit voller Hingabe die Schwierigkeiten zu überwinden.
Usage
“全力以赴”这个成语常常用于鼓励人们在面对困难的时候，要尽自己最大的努力，不要半途而废，要坚持到底。
Der Ausdruck „voller Hingabe“ wird oft verwendet, um Menschen zu ermutigen, ihr Bestes zu geben, wenn sie mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, nicht aufzugeben, sondern bis zum Ende durchzuhalten.
Examples
-
为了完成这个项目，我们必须全力以赴。
wei le wan cheng zhe ge xiang mu, wo men bi xu quan li yi fu.
Um alles zu tun, um dieses Projekt abzuschließen.
-
为了这次考试，她全力以赴地复习功课。
wei le zhe ci kao shi, ta quan li yi fu di fu xi gong ke.
Um die Prüfung zu bestehen, hat sie sich mit aller Kraft auf die Wiederholung vorbereitet.
-
面对困难，我们要全力以赴，绝不放弃。
mian dui kun nan, wo men yao quan li yi fu, jue bu fang qi.
Gegenüber Schwierigkeiten müssen wir unser Bestes geben und niemals aufgeben.