全力以赴 приложить все усилия
Explanation
这个成语的意思是：用全部的力量去做某件事情，毫无保留，竭尽全力。它强调的是一种积极、努力、不懈的精神。
Это идиома означает: использовать все свои силы, чтобы сделать что-то, без колебаний, сделать все возможное. Она подчеркивает позитивный, трудолюбивый и неустанный дух.
Origin Story
在一座古老的城池里，有一位名叫张翰的将军，他率领着他的士兵，日夜不停地训练，准备着抵御外敌的入侵。一天，敌军突然来袭，张翰将军一声令下，士兵们奋勇杀敌，浴血奋战。然而敌军势如破竹，城池岌岌可危。看到士兵们一个个倒下，张翰将军心急如焚，他意识到，要想守住城池，就必须全力以赴。于是，他冲锋陷阵，身先士卒，用他那无与伦比的勇猛和智慧，率领着士兵们，奋力抵抗着敌人的进攻。最终，他们战胜了敌人，保卫了城池。此后，张翰将军“全力以赴”的故事传遍了整个城池，激励着人们在面对困难时，都要像张翰将军一样，勇敢地冲锋陷阵，全力以赴地去战胜困难。
В древнем городе жил генерал по имени Чжан Хань. Он руководил своими солдатами и тренировал их день и ночь, готовясь к вторжению врага. Однажды враг внезапно атаковал. Генерал Чжан Хань приказал своим солдатам сражаться храбро и пролить свою кровь. Однако вражеские войска были подобны бамбуку, сломанному ветром, и город был в опасности. Видя, как его солдаты падают один за другим, генерал Чжан Хань был в панике. Он понял, что должен приложить все усилия, чтобы защитить город. Поэтому он бросился в бой, возглавил наступление, и, руководствуясь своим беспрецедентным мужеством и мудростью, повел своих солдат, чтобы отразить атаку врага. В конце концов, они победили врага и защитили город. С тех пор история «полной самоотдачи» генерала Чжан Ханя распространилась по всему городу, вдохновляя людей смело встречать трудности, как генерал Чжан Хань, бросаться в бой и прилагать все усилия, чтобы преодолеть трудности.
Usage
“全力以赴”这个成语常常用于鼓励人们在面对困难的时候，要尽自己最大的努力，不要半途而废，要坚持到底。
Идиома «приложить все усилия» часто используется, чтобы побудить людей прилагать все свои силы, когда они сталкиваются с трудностями, не сдаваться на полпути, идти до конца.
Examples
-
为了完成这个项目，我们必须全力以赴。
wei le wan cheng zhe ge xiang mu, wo men bi xu quan li yi fu.
Чтобы завершить этот проект, мы должны приложить все усилия.
-
为了这次考试，她全力以赴地复习功课。
wei le zhe ci kao shi, ta quan li yi fu di fu xi gong ke.
К этому экзамену она готовилась изо всех сил.
-
面对困难，我们要全力以赴，绝不放弃。
mian dui kun nan, wo men yao quan li yi fu, jue bu fang qi.
Перед лицом трудностей мы должны приложить все усилия и никогда не сдаваться.