全力以赴 Mengerahkan Seluruh Tenaga
Explanation
这个成语的意思是：用全部的力量去做某件事情，毫无保留，竭尽全力。它强调的是一种积极、努力、不懈的精神。
Pepatah ini bermaksud: menggunakan semua kekuatan anda untuk melakukan sesuatu, tanpa berlengah, melakukan yang terbaik. Ia menekankan semangat yang positif, rajin, dan gigih.
Origin Story
在一座古老的城池里，有一位名叫张翰的将军，他率领着他的士兵，日夜不停地训练，准备着抵御外敌的入侵。一天，敌军突然来袭，张翰将军一声令下，士兵们奋勇杀敌，浴血奋战。然而敌军势如破竹，城池岌岌可危。看到士兵们一个个倒下，张翰将军心急如焚，他意识到，要想守住城池，就必须全力以赴。于是，他冲锋陷阵，身先士卒，用他那无与伦比的勇猛和智慧，率领着士兵们，奋力抵抗着敌人的进攻。最终，他们战胜了敌人，保卫了城池。此后，张翰将军“全力以赴”的故事传遍了整个城池，激励着人们在面对困难时，都要像张翰将军一样，勇敢地冲锋陷阵，全力以赴地去战胜困难。
Di sebuah kota kuno, terdapat seorang jeneral bernama Zhang Han. Dia memimpin tenteranya dan melatih mereka siang dan malam untuk bersiap menghadapi serangan musuh. Pada suatu hari, musuh tiba-tiba menyerang. Jeneral Zhang Han memerintahkan tenteranya untuk berjuang dengan berani dan menumpahkan darah mereka. Namun, tentera musuh seperti buluh yang patah diterpa angin, dan kota itu berada dalam bahaya besar. Melihat tenteranya gugur seorang demi seorang, Jeneral Zhang Han panik. Dia menyedari bahawa dia harus mengerahkan seluruh tenaganya untuk mempertahankan kota. Maka dia menerjang ke medan perang, memimpin dari depan, dan memimpin tenteranya dengan keberanian dan kebijaksanaan yang tiada tandingan untuk menahan serangan musuh. Akhirnya, mereka mengalahkan musuh dan mempertahankan kota. Sejak itu, kisah “dedikasi penuh” Jeneral Zhang Han tersebar ke seluruh kota, mendorong orang-orang untuk menghadapi kesulitan dengan berani seperti Jeneral Zhang Han, menerjang ke medan perang dan mengerahkan seluruh tenaga mereka untuk mengatasi kesulitan.
Usage
“全力以赴”这个成语常常用于鼓励人们在面对困难的时候，要尽自己最大的努力，不要半途而废，要坚持到底。
Pepatah “Mengerahkan Seluruh Tenaga” sering digunakan untuk menggalakkan orang-orang supaya memberikan usaha terbaik mereka ketika menghadapi kesukaran, jangan menyerah di tengah jalan, bertekadlah hingga akhir.
Examples
-
为了完成这个项目，我们必须全力以赴。
wei le wan cheng zhe ge xiang mu, wo men bi xu quan li yi fu.
Untuk melengkapkan projek ini, kita mesti berusaha dengan sekuat tenaga.
-
为了这次考试，她全力以赴地复习功课。
wei le zhe ci kao shi, ta quan li yi fu di fu xi gong ke.
Untuk peperiksaan ini, dia belajar dengan bersungguh-sungguh.
-
面对困难，我们要全力以赴，绝不放弃。
mian dui kun nan, wo men yao quan li yi fu, jue bu fang qi.
Berhadapan dengan kesukaran, kita mesti berusaha dengan sekuat tenaga, jangan pernah menyerah.