全心全意 quán xīn quán yì sepenuh hati

Explanation

指付出全部精力，毫无保留地投入。形容态度认真，尽心尽力。

Bermaksud untuk melaburkan semua tenaga seseorang tanpa sebarang keraguan. Menerangkan sikap yang serius dan berdedikasi.

Origin Story

从前，在一个偏远的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们只有一个儿子，名叫小明。小明从小就非常懂事，学习认真刻苦，对父母也孝顺有加。长大后，小明考上了大学，学习了一门非常有用的专业。毕业后，他放弃了留在城市里高薪工作的机会，毅然决然地回到了家乡，决心为家乡的发展贡献自己的力量。他全心全意投入到家乡的建设中，废寝忘食地工作，带领乡亲们一起修建道路，改善水利设施，发展特色产业，村里的人们日子过得越来越好。几年后，小山村发生了翻天覆地的变化，成为远近闻名的文明村。小明用自己的实际行动，诠释了全心全意的含义。

cóng qián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī duì shànliáng de fūfù. tāmen zhǐ yǒu yīgè érzi, míng jiào xiǎomíng. xiǎomíng cóng xiǎo jiù fēicháng dǒngshì, xuéxí rènzhēn kèkǔ, duì fùmǔ yě xiàoshùn yǒujiā. zhǎngdà hòu, xiǎomíng kǎo shàng le dàxué, xuéxí le yī mén fēicháng yǒuyòng de zhuānyè. bìyè hòu, tā fàngqì le líng zài chéngshì lǐ gāoxīn gōngzuò de jīhuì, yìrán juéjuéran de huíguì le jiāxiāng, juéxīn wèi jiāxiāng de fāzhǎn gòngxiàn zìjǐ de lìliang. tā quán xīn quán yì tóurù dào jiāxiāng de jiànshè zhōng, fèiqǐn wàngshí de gōngzuò, dàilǐng xiāngqīnmen yīqǐ xiūjiàn dàolù, gǎishàn shuǐlì shèshī, fāzhǎn tèsè chǎnyè, cūn lǐ de rénmen rìzi guò de yuè lái yuè hǎo. jǐ nián hòu, xiǎoshāncūn fāshēng le fāntiānfùdì de biànhuà, chéngwéi yuǎnjìn wénmíng de wénmíng cūn. xiǎomíng yòng zìjǐ de shíjì xíngdòng, qiánshì le quán xīn quán yì de hànyì.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah pasangan suami isteri yang baik hati. Mereka hanya mempunyai seorang anak lelaki, bernama Xiaoming. Sejak kecil, Xiaoming sangat memahami, rajin belajar, dan taat kepada ibu bapanya. Setelah dewasa, Xiaoming melanjutkan pengajian di universiti dan mengambil jurusan yang sangat berguna. Selepas tamat pengajian, dia melepaskan peluang untuk bekerja di bandar dengan gaji yang tinggi dan dengan tegas kembali ke kampung halamannya, bertekad untuk menyumbangkan kekuatannya kepada pembangunan kampung halamannya. Dia menumpukan sepenuh hati kepada pembinaan kampung halamannya, bekerja tanpa mengenal erti penat lelah, memimpin penduduk kampung untuk membina jalan raya, memperbaiki kemudahan pengairan, dan membangunkan industri-industri ciri, kehidupan penduduk kampung semakin hari semakin baik. Beberapa tahun kemudian, perkampungan gunung kecil itu telah mengalami perubahan yang besar dan menjadi sebuah perkampungan yang terkenal.

Usage

通常作谓语、状语，表示尽心竭力，全力以赴。

tōngcháng zuò wèiyǔ、zhuàngyǔ, biǎoshì jìnxīn jiéli, quánlì yǐfù

Biasanya digunakan sebagai predikat atau keterangan, menunjukkan dedikasi dan usaha sepenuhnya.

Examples

• 他全心全意投入工作，取得了显著的成绩。

  tā quán xīn quán yì tóurù gōngzuò, qǔdé le xiǎnzhù de chéngjī

  Dia menumpukan sepenuh hati pada kerjanya dan mencapai keputusan yang luar biasa.

• 为了完成这个项目，我们必须全心全意地合作。

  wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen bìxū quán xīn quán yì de hézuò

  Untuk menyiapkan projek ini, kita mesti bekerjasama dengan sepenuh hati.

Related Idioms

• 一心一意

• 尽心尽力

Opposite Idioms

• 三心二意

• 敷衍塞责