见异思迁 Unbeständig
Explanation
看见另外的事物就想改变原来的主意。形容意志不坚定，喜爱不专一。
Wenn man etwas anderes sieht, möchte man seine ursprüngliche Meinung ändern. Beschreibt einen unentschlossenen, unbeständigen Menschen.
Origin Story
春秋时期，齐国国君齐桓公任用管仲为相，齐国在他的治理下日益强盛。齐桓公曾问管仲治国之道，管仲说：要使百姓安居乐业，就要使他们各安其业，专心致志地从事自己的职业，这样就不会见异思迁了。管仲建议将百姓按职业分成不同的居住区域，这样便于他们互相学习技艺，专心致业。齐桓公采纳了管仲的建议，齐国百姓果然安居乐业，齐国也因此更加繁荣昌盛。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode ernannte der Herrscher des Staates Qi, Qi Huan Gong, Guan Zhong zum Premierminister, und unter seiner Herrschaft wurde Qi immer stärker. Qi Huan Gong fragte einmal Guan Zhong nach dem Weg zur guten Regierungsführung, und Guan Zhong antwortete: Um das Volk in Frieden und Wohlstand leben zu lassen, muss man es dazu bringen, dass jeder seinem Beruf nachgeht und sich mit ganzer Hingabe seiner Arbeit widmet, damit es nicht abgelenkt wird. Guan Zhong schlug vor, die Bevölkerung nach Berufen in verschiedene Wohngebiete aufzuteilen, damit sie sich leichter austauschen und ihre Fähigkeiten vertiefen können. Qi Huan Gong folgte dem Rat von Guan Zhong, und das Volk von Qi lebte in der Tat in Frieden und Wohlstand, und das Land florierte.
Usage
用于形容人意志不坚定，喜爱不专一。
Wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die unentschlossen und unbeständig ist.
Examples
-
他见异思迁，三天打鱼两天晒网，工作效率很低。
tā jiàn yì sī qiān, sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng, gōngzuò xiàolǜ hěn dī
Er ist unbeständig, arbeitet mal drei Tage, mal zwei Tage nicht, und hat eine sehr geringe Arbeitseffizienz.
-
不要见异思迁，要坚持自己的目标。
bùyào jiàn yì sī qiān, yào jiānchí zìjǐ de mùbiāo
Sei nicht unbeständig, sondern halte an deinen Zielen fest.
-
他对这件工作见异思迁，一会儿热情高涨，一会儿又兴致索然。
tā duì zhè jiàn gōngzuò jiàn yì sī qiān, yīhuǐre rèqíng gāozhǎng, yīhuǐ yòu xìngzhì suǒrán
Er ist unbeständig in Bezug auf diese Arbeit, mal ist er hochmotiviert, mal wieder völlig desinteressiert.