见异思迁 değişken
Explanation
看见另外的事物就想改变原来的主意。形容意志不坚定，喜爱不专一。
Farklı bir şey görünce fikrini değiştirmek. Kararsız ve odaklanamayan birini tanımlar.
Origin Story
春秋时期，齐国国君齐桓公任用管仲为相，齐国在他的治理下日益强盛。齐桓公曾问管仲治国之道，管仲说：要使百姓安居乐业，就要使他们各安其业，专心致志地从事自己的职业，这样就不会见异思迁了。管仲建议将百姓按职业分成不同的居住区域，这样便于他们互相学习技艺，专心致业。齐桓公采纳了管仲的建议，齐国百姓果然安居乐业，齐国也因此更加繁荣昌盛。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Qi eyaletinin hükümdarı Qi Huan Gong, Guan Zhong'u başbakan olarak atadı ve onun yönetimi altında Qi giderek daha da müreffeh hale geldi. Qi Huan Gong bir keresinde Guan Zhong'a ülkeyi yönetme yöntemini sordu ve Guan Zhong şöyle dedi: Halkın barış ve refah içinde yaşamasını sağlamak için, kendi işlerine özveriyle odaklanmalarına izin verilmeli, böylece kolayca dikkati dağılmasınlar. Guan Zhong, halkı mesleklerine göre farklı yerleşim bölgelerine ayırmayı önerdi, böylece birbirlerinden beceriler öğrenebilir ve işlerine odaklanabilirlerdi. Qi Huan Gong, Guan Zhong'un önerisini kabul etti ve Qi halkı gerçekten de barış ve refah içinde yaşadı ve Qi daha da gelişti.
Usage
用于形容人意志不坚定，喜爱不专一。
Kararsız ve odaklanamayan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他见异思迁，三天打鱼两天晒网，工作效率很低。
tā jiàn yì sī qiān, sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng, gōngzuò xiàolǜ hěn dī
O değişkendir ve verimsiz çalışır, üç gün balık tutar, iki gün ağ kurutur.
-
不要见异思迁，要坚持自己的目标。
bùyào jiàn yì sī qiān, yào jiānchí zìjǐ de mùbiāo
Değişken olma, hedeflerine bağlı kal.
-
他对这件工作见异思迁，一会儿热情高涨，一会儿又兴致索然。
tā duì zhè jiàn gōngzuò jiàn yì sī qiān, yīhuǐre rèqíng gāozhǎng, yīhuǐ yòu xìngzhì suǒrán
Bu işte değişkendir, bazen hevesli, bazen de moralsizdir.