见异思迁 Jiàn Yì Sī Qiān 변덕스러운

Explanation

看见另外的事物就想改变原来的主意。形容意志不坚定，喜爱不专一。

다른 것을 보면 처음의 생각을 바꾸고 싶어하는 것을 말합니다. 결단력이 없고, 좋아하는 것이 일정하지 않은 사람을 묘사하는 말입니다.

Origin Story

春秋时期，齐国国君齐桓公任用管仲为相，齐国在他的治理下日益强盛。齐桓公曾问管仲治国之道，管仲说：要使百姓安居乐业，就要使他们各安其业，专心致志地从事自己的职业，这样就不会见异思迁了。管仲建议将百姓按职业分成不同的居住区域，这样便于他们互相学习技艺，专心致业。齐桓公采纳了管仲的建议，齐国百姓果然安居乐业，齐国也因此更加繁荣昌盛。

chūnqiū shíqī, qí guó guójūn qí huán gōng rèn yòng guǎn zhòng wèi xiāng, qí guó zài tā de zhìlǐ xià rì yì qiángshèng. qí huán gōng céng wèn guǎn zhòng zhì guó zhī dào, guǎn zhòng shuō: yào shǐ bǎixìng ān jū lè yè, jiù yào shǐ tāmen gè ān qí yè, zhuānxīnzhìzhì de cóngshì zìjǐ de zhíyè, zhèyàng jiù bù huì jiàn yì sī qiān le. guǎn zhòng jiànyì jiāng bǎixìng àn zhíyè fēn chéng bùtóng de jūzhù qūyù, zhèyàng biàn yú tāmen hùxiāng xuéxí jìyì, zhuānxīn zhì yè. qí huán gōng cǎinà le guǎn zhòng de jiànyì, qí guó bǎixìng guǒrán ān jū lè yè, qí guó yě yīncǐ gèngjiā fánróng chāngshèng.

춘추시대, 제나라 군주 제환공은 관중을 재상으로 임명했습니다. 관중의 통치 아래 제나라는 점점 번영했습니다. 제환공은 한번 관중에게 나라를 다스리는 방법을 물었습니다. 관중은 이렇게 대답했습니다. “백성들을 평화롭고 풍요로운 삶을 살게 하려면 각자 자신의 직업에 전념하고, 열심히 자신의 직업에 종사하도록 해야 합니다. 그래야 마음이 변하지 않습니다.” 관중은 백성들을 직업별로 다른 거주 지역으로 나누어 서로 기술을 배우고 직업에 전념할 수 있도록 제안했습니다. 제환공은 관중의 제안을 받아들였고, 제나라 백성들은 평화롭고 풍요로운 삶을 보내게 되었으며, 제나라의 번영은 더욱 발전했습니다.

Usage

用于形容人意志不坚定，喜爱不专一。

yòng yú xiáoróng rén yìzhì bù jiāndìng, xǐ'ài bù zhuānyī

결단력이 없고 좋아하는 것이 일정하지 않은 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 他见异思迁，三天打鱼两天晒网，工作效率很低。

  tā jiàn yì sī qiān, sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng, gōngzuò xiàolǜ hěn dī

  그는 변덕스러워서 삼일 천하로 일의 효율이 매우 낮습니다.

• 不要见异思迁，要坚持自己的目标。

  bùyào jiàn yì sī qiān, yào jiānchí zìjǐ de mùbiāo

  변덕스럽지 말고 자신의 목표를 고수하십시오.

• 他对这件工作见异思迁，一会儿热情高涨，一会儿又兴致索然。

  tā duì zhè jiàn gōngzuò jiàn yì sī qiān, yīhuǐre rèqíng gāozhǎng, yīhuǐ yòu xìngzhì suǒrán

  그는 이 일에 변덕이 심해서 한때는 열정적이었다가 또 언제는 의욕이 없어집니다.

Related Idioms

• 三心二意

• 朝三暮四

Opposite Idioms

• 专心致志

• 持之以恒