见异思迁 volúvel
Explanation
看见另外的事物就想改变原来的主意。形容意志不坚定，喜爱不专一。
Mudar de ideia ao ver algo diferente. Descreve alguém indeciso e pouco focado.
Origin Story
春秋时期，齐国国君齐桓公任用管仲为相，齐国在他的治理下日益强盛。齐桓公曾问管仲治国之道，管仲说：要使百姓安居乐业，就要使他们各安其业，专心致志地从事自己的职业，这样就不会见异思迁了。管仲建议将百姓按职业分成不同的居住区域，这样便于他们互相学习技艺，专心致业。齐桓公采纳了管仲的建议，齐国百姓果然安居乐业，齐国也因此更加繁荣昌盛。
Durante o período de Primavera e Outono, Guan Zhong foi nomeado primeiro-ministro por Qi Huan Gong, o governante do estado de Qi. Sob seu governo, Qi se tornou cada vez mais próspero. Qi Huan Gong uma vez perguntou a Guan Zhong sobre a maneira de governar o país, e Guan Zhong disse: Para garantir que as pessoas vivam em paz e prosperidade, elas devem ser permitidas a se dedicar às suas próprias profissões com dedicação, para que não sejam facilmente distraídas. Guan Zhong sugeriu dividir as pessoas em diferentes áreas residenciais de acordo com suas profissões, para que pudessem aprender habilidades entre si e se concentrar em seu trabalho. Qi Huan Gong seguiu a sugestão de Guan Zhong, e as pessoas de Qi, de fato, viveram em paz e prosperidade, e Qi floresceu ainda mais.
Usage
用于形容人意志不坚定，喜爱不专一。
Usado para descrever alguém que é indeciso e pouco focado.
Examples
-
他见异思迁，三天打鱼两天晒网，工作效率很低。
tā jiàn yì sī qiān, sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng, gōngzuò xiàolǜ hěn dī
Ele é volúvel e trabalha com pouca eficiência, pescando três dias e secando redes dois.
-
不要见异思迁，要坚持自己的目标。
bùyào jiàn yì sī qiān, yào jiānchí zìjǐ de mùbiāo
Não seja volúvel, mantenha seus objetivos.
-
他对这件工作见异思迁，一会儿热情高涨，一会儿又兴致索然。
tā duì zhè jiàn gōngzuò jiàn yì sī qiān, yīhuǐre rèqíng gāozhǎng, yīhuǐ yòu xìngzhì suǒrán
Ele é volúvel neste trabalho, às vezes entusiasmado, às vezes desanimado.