全神贯注 полностью сосредоточенный
Explanation
形容注意力高度集中，全部精神集中在一点上。
Описывает высокую степень концентрации, все внимание сосредоточено на одной точке.
Origin Story
老张是一位著名的书法家，他创作时总是全神贯注。一次，他正在创作一幅大型书法作品，笔走龙蛇，气势磅礴。突然，窗外传来一阵喧闹声，人们在庆祝节日，鞭炮齐鸣，锣鼓喧天。然而，老张却丝毫没有受到影响，仍然全神贯注地挥毫泼墨，仿佛置身于一个寂静的世界。他的专注程度，令人叹为观止。最终，他完成了这幅令人惊叹的书法作品，这幅作品也成为了他的经典之作，传颂至今。
Старый Чжан был известным каллиграфом, всегда полностью погруженным в свою работу. Однажды, создавая большую каллиграфическую работу, его мазки кисти были энергичными и впечатляющими. Внезапно снаружи раздался шум, люди праздновали фестиваль, взрывались фейерверки, били барабаны. Тем не менее, старый Чжан оставался полностью сосредоточенным, продолжая писать, как будто в тихом мире. Его концентрация была захватывающей. В конце концов, он завершил это потрясающее произведение, которое стало его классикой, прославляемой до сих пор.
Usage
作谓语、定语、状语；表示注意力高度集中。
Используется как сказуемое, определение, обстоятельство; обозначает высокую степень концентрации.
Examples
-
她聚精会神地看书，全神贯注，周围的一切都与她无关。
tā jù jīng huì shén de kànshū, quán shén guàn zhù, zhōuwéi de yīqiè dōu yǔ tā wúguān
Она сконцентрировалась на чтении, полностью поглощенная им, не замечая ничего вокруг.
-
为了完成这个项目，他夜以继日地工作，全神贯注于每一个细节。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā yè yǐ jì rì de gōngzuò, quán shén guàn zhù yú měi gè xìjié
Чтобы завершить этот проект, он работал день и ночь, сосредотачиваясь на каждой детали.
-
比赛开始，运动员们全神贯注，奋力拼搏。
bǐsài kāishǐ, yùndòngyuán men quán shén guàn zhù, fèn lì pīnbó
В начале соревнований спортсмены были полностью сосредоточены, борясь за победу.