聚精会神 сосредоточенный
Explanation
形容注意力高度集中，精神全部贯注在一个目标上。
Это описывает состояние высокой концентрации, когда вся умственная энергия сосредоточена на одной цели.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正坐在书房里挥毫泼墨，创作一首气势磅礴的诗歌。他聚精会神，笔走龙蛇，仿佛整个世界都融入了他的诗篇之中。窗外，鸟儿欢快地歌唱，风儿轻轻地吹拂着树叶，但李白全然不觉，他的心思早已飞越千山万水，沉浸在诗歌的意境里。他时而眉头紧锁，苦思冥想，时而喜笑颜开，灵感涌现。笔尖如游龙般在宣纸上舞动，一幅幅优美的画面，一个个动人的故事，尽在他的笔端流淌而出。几个时辰过去了，李白终于完成了这首气势恢宏的诗歌，长舒一口气，脸上露出了满足的笑容。这时，他才发现，夕阳西下，夜幕降临。
Рассказывают, что во времена династии Тан известный поэт по имени Ли Бай сидел в своем кабинете, сочиняя великолепное стихотворение кистью. Он был так поглощен своей работой, что кисть танцевала по бумаге, как будто весь мир отражался в его стихах. Снаружи птицы радостно пели, а ветер ласково шевелил листья, но Ли Бай ничего не замечал — его мысли улетели за горы и реки, погрузившись в мир поэзии. Иногда он хмурился, теряясь в раздумьях, иногда широко улыбался, озаренный вдохновением. Его перо танцевало на бумаге, как дракон, прекрасные образы и трогательные истории легко вытекали из его руки. Прошло несколько часов, и наконец Ли Бай закончил свое величественное стихотворение, с удовлетворением вздохнул. Только тогда он заметил, что солнце садится и наступает ночь.
Usage
用于形容人精神高度集中，注意力全部放在某件事情上。
Используется для описания человека, который полностью сосредоточен и все его внимание направлено на что-то.
Examples
-
他聚精会神地写着论文。
ta ju jing hui shen de xie zhe lunwen
Он был поглощен написанием своей статьи.
-
孩子们聚精会神地听着老师讲故事。
haizi men ju jing hui shen de ting zhe laoshi jiang gushi
Дети внимательно слушали рассказ учителя.
-
手术进行中，医生聚精会神地操作着手术器械。
shoushu jin xing zhong, yisheng ju jing hui shen de caozuo zhe shoushu qixi
Во время операции врач сосредоточенно работал с хирургическими инструментами.