聚精会神 assorto
Explanation
形容注意力高度集中，精神全部贯注在一个目标上。
Descrive uno stato di intensa concentrazione, in cui tutta l'energia mentale è focalizzata su un singolo obiettivo.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正坐在书房里挥毫泼墨，创作一首气势磅礴的诗歌。他聚精会神，笔走龙蛇，仿佛整个世界都融入了他的诗篇之中。窗外，鸟儿欢快地歌唱，风儿轻轻地吹拂着树叶，但李白全然不觉，他的心思早已飞越千山万水，沉浸在诗歌的意境里。他时而眉头紧锁，苦思冥想，时而喜笑颜开，灵感涌现。笔尖如游龙般在宣纸上舞动，一幅幅优美的画面，一个个动人的故事，尽在他的笔端流淌而出。几个时辰过去了，李白终于完成了这首气势恢宏的诗歌，长舒一口气，脸上露出了满足的笑容。这时，他才发现，夕阳西下，夜幕降临。
Si narra che durante la dinastia Tang, un famoso poeta di nome Li Bai fosse seduto nel suo studio, intento a scrivere una magnifica poesia con il suo pennello. Era così assorto nel suo lavoro che il pennello danzava sulla carta, come se il mondo intero si riflettesse nei suoi versi. All'esterno, gli uccelli cantavano allegramente e il vento muoveva dolcemente le foglie, ma Li Bai non se ne accorse; la sua mente era volata oltre montagne e fiumi, immersa nel regno della poesia. A volte aggrottava le sopracciglia, perso nei suoi pensieri, a volte sorrideva ampiamente, traboccante di ispirazione. La sua penna danzava sulla carta come un drago, immagini belle e storie commoventi sgorgavano senza sforzo dalla sua mano. Passarono ore, e infine Li Bai completò la sua grandiosa poesia, tirando un lungo sospiro di soddisfazione. Solo allora si accorse che il sole stava tramontando e stava arrivando la notte.
Usage
用于形容人精神高度集中，注意力全部放在某件事情上。
Si usa per descrivere qualcuno che è altamente concentrato e la cui attenzione è completamente focalizzata su qualcosa.
Examples
-
他聚精会神地写着论文。
ta ju jing hui shen de xie zhe lunwen
Era assorto nella scrittura del suo articolo.
-
孩子们聚精会神地听着老师讲故事。
haizi men ju jing hui shen de ting zhe laoshi jiang gushi
I bambini ascoltavano attentamente la storia dell'insegnante.
-
手术进行中，医生聚精会神地操作着手术器械。
shoushu jin xing zhong, yisheng ju jing hui shen de caozuo zhe shoushu qixi
Durante l'operazione, il chirurgo era concentrato nell'uso degli strumenti chirurgici.