全神贯注 quán shén guàn zhù fokus sepenuhnya

Explanation

形容注意力高度集中，全部精神集中在一点上。

Menerangkan tahap tumpuan yang tinggi, semua perhatian tertumpu pada satu titik.

Origin Story

老张是一位著名的书法家，他创作时总是全神贯注。一次，他正在创作一幅大型书法作品，笔走龙蛇，气势磅礴。突然，窗外传来一阵喧闹声，人们在庆祝节日，鞭炮齐鸣，锣鼓喧天。然而，老张却丝毫没有受到影响，仍然全神贯注地挥毫泼墨，仿佛置身于一个寂静的世界。他的专注程度，令人叹为观止。最终，他完成了这幅令人惊叹的书法作品，这幅作品也成为了他的经典之作，传颂至今。

lǎo zhāng shì yī wèi zhùmíng de shūfǎ jiā, tā chuàngzuò shí zǒngshì quán shén guàn zhù. yī cì, tā zhèngzài chuàngzuò yī fú dàxíng shūfǎ zuòpǐn, bǐ zǒu lóngshé, qìshì pángbó. tūrán, chuāngwài chuán lái yī zhèn xuānnào shēng, rénmen zài qìngzhù jiérì, biānpào qímíng, luógǔ xuāntiān. rán'ér, lǎo zhāng què sīháo méiyǒu shòudào yǐngxiǎng, réngrán quán shén guàn zhù de huīháo pōmò, fǎngfú zhìshēn yú yīgè jìjìng de shìjiè. tā de zhuānzhū chéngdù, lìng rén tànwéi guǎnzhǐ. zuìzhōng, tā wánchéng le zhè fú lìng rén jīngtàn de shūfǎ zuòpǐn, zhè fú zuòpǐn yě chéngwéi le tā de jīngdiǎn zhī zuò, chuánsòng zhì jīn.

Zhang tua ialah seorang kaligrafer terkenal, sentiasa menumpukan sepenuh perhatian dalam kerjanya. Suatu ketika dahulu, ketika menghasilkan karya kaligrafi yang besar, sapuan kuasnya bertenaga dan mengagumkan. Tiba-tiba, kekecohan berlaku di luar, orang ramai meraikan perayaan, bunga api meletup, gendang bergema. Namun, Zhang tua tetap fokus sepenuhnya, terus melukis, seolah-olah berada di dunia yang sunyi. Tumpuannya sungguh menakjubkan. Akhirnya, beliau menyiapkan karya yang menakjubkan ini yang menjadi karya klasiknya, dirayakan sehingga kini.

Usage

作谓语、定语、状语；表示注意力高度集中。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; biǎoshì zhùyìlì gāodù jízhōng

Digunakan sebagai predikat, adjektif, keterangan; menunjukkan tahap tumpuan yang tinggi.

Examples

• 她聚精会神地看书，全神贯注，周围的一切都与她无关。

  tā jù jīng huì shén de kànshū, quán shén guàn zhù, zhōuwéi de yīqiè dōu yǔ tā wúguān

  Dia fokus membaca buku, sepenuhnya khusyuk, tidak menghiraukan sekelilingnya.

• 为了完成这个项目，他夜以继日地工作，全神贯注于每一个细节。

  wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā yè yǐ jì rì de gōngzuò, quán shén guàn zhù yú měi gè xìjié

  Untuk menyiapkan projek ini, dia bekerja siang dan malam, menumpukan perhatian pada setiap butiran.

• 比赛开始，运动员们全神贯注，奋力拼搏。

  bǐsài kāishǐ, yùndòngyuán men quán shén guàn zhù, fèn lì pīnbó

  Apabila pertandingan bermula, para atlet menumpukan sepenuh perhatian, berusaha untuk menang.

Related Idioms

• 专心致志

• 聚精会神

• 一丝不苟

Opposite Idioms

• 心不在焉

• 漫不经心