漫不经心 màn bù jīng xīn Cuai

Explanation

漫不经心指的是做事随便、不在意，不认真对待。

Ini bermaksud melakukan sesuatu secara sambil lewa, tanpa perhatian, dan tanpa mengambilnya serius.

Origin Story

从前，有个秀才叫李明，他天资聪颖，但学习却漫不经心。每次考试，他都只读几天书，然后就漫不经心地走进考场。结果可想而知，每次考试他都名落孙山。他的老师多次劝诫他，要认真学习，但李明总是不以为然。直到有一天，他参加县试，因为漫不经心，答题时出现了许多错误，最终落榜。这次打击让他深刻反思，他终于认识到漫不经心的危害，从此以后，他开始认真学习，最终金榜题名。

cóng qián, yǒu ge xiùcái jiào lǐ míng, tā tiānzī cōngyǐng, dàn xuéxí què màn bù jīng xīn. měi cì kǎoshì, tā dōu zhǐ dú jǐ tiān shū, ránhòu jiù màn bù jīng xīn de zǒu jìn kǎochǎng. jiéguǒ kě xiǎng zhī zhī, měi cì kǎoshì tā dōu míng luò sūn shān. tā de lǎoshī duō cì quànjiè tā, yào rènzhēn xuéxí, dàn lǐ míng zǒng shì bù yǐwéirán. zhídào yǒu yī tiān, tā cānjiā xiàn shì, yīnwèi màn bù jīng xīn, dá tí shí chūxiàn le xǔduō cuòwù, zuìzhōng luò bǎng. zhè cì dǎjī ràng tā shēnkè fǎnsī, tā zhōngyú rènshí dào màn bù jīng xīn de wēihài, cóngcǐ yǐhòu, tā kāishǐ rènzhēn xuéxí, zuìzhōng jīn bǎng tímíng

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang sarjana bernama Li Ming, yang secara semula jadi cerdas, tetapi cuai dalam pelajarannya. Setiap kali peperiksaan, dia hanya belajar selama beberapa hari, kemudian dia masuk ke dewan peperiksaan dengan sambil lewa. Keputusannya boleh dijangka: dia gagal setiap peperiksaan. Gurunya berulang kali menasihatinya untuk belajar bersungguh-sungguh, tetapi Li Ming tidak mempedulikannya. Sehingga satu hari, ketika dia menyertai peperiksaan daerah, disebabkan kecuaiannya, dia melakukan banyak kesilapan dalam menjawab soalan, dan akhirnya gagal. Kejutan ini menyebabkan dia muhasabah diri, dan akhirnya dia menyedari bahaya kecuaian. Sejak itu, dia mula belajar dengan bersungguh-sungguh, dan akhirnya berjaya.

Usage

用于形容做事不认真，态度马虎。常用于批评人的行为。

yòng yú xíngróng zuòshì bù rènzhēn, tàidu mǎhu. cháng yòng yú pīpíng rén de xíngwéi

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak serius dalam kerjanya dan mempunyai sikap cuai. Sering digunakan untuk mengkritik tingkah laku seseorang.

Examples

  • 他做事漫不经心，经常出错。

    tā zuòshì màn bù jīng xīn, jīngcháng chūcuò

    Dia cuai dalam kerjanya dan sering melakukan kesilapan.

  • 学习要专心致志，不能漫不经心。

    xuéxí yào zhuānxīn zhìzhì, bù néng màn bù jīng xīn

    Kita perlu fokus dalam pembelajaran dan tidak boleh cuai.

  • 面对如此重要的考试，他竟然漫不经心，真是令人担忧。

    miàn duì rúcǐ zhòngyào de kǎoshì, tā jìngrán màn bù jīng xīn, zhēnshi lìng rén dānyōu

    Menghadapi peperiksaan yang sangat penting, dia malah cuai, sungguh membimbangkan.

Related Idioms

  • 粗心大意

  • 马虎

  • 敷衍了事

Opposite Idioms

  • 专心致志

  • 一丝不苟

  • 聚精会神