专心致志 一心不乱
Explanation
专心致志的意思是集中注意力，全神贯注地去做某事。形容一心一意，聚精会神。
このことわざは、注意を集中し、物事に熱心に専念することを意味します。一心不乱に、精魂込めて何かに取り組む人を表します。
Origin Story
弈秋是战国时期著名的围棋高手，他收了两个学生。他认真地讲解围棋的技巧和策略，第一个学生专心致志地听讲，仔细琢磨，而第二个学生却心不在焉，一会儿看天上的飞鸟，一会儿看地上的小虫，根本没把弈秋的话听进去。后来，弈秋让两个学生下棋，结果第一个学生技高一筹，而第二个学生则输得一塌糊涂。这个故事告诉我们，做任何事情都要专心致志，才能取得成功。
弈秋は戦国時代の有名な囲碁の達人でした。彼は2人の生徒を受け入れました。彼は囲碁の技術と戦略を丁寧に説明しました。最初の生徒は熱心に聞き、注意深く考えましたが、2番目の生徒は気が散っており、空の鳥や地面の虫を眺め、弈秋の話に全く耳を傾けていませんでした。その後、弈秋は2人の生徒に囲碁を指させましたが、最初の生徒は簡単に勝ち、2番目の生徒は見事に敗れました。この物語は、何事にも集中して注意深く取り組むことが成功への鍵であることを教えてくれます。
Usage
专心致志通常用作谓语、定语或状语，形容人做事全神贯注、一心一意的状态。
「一心不乱」は、通常、述語、修飾語、または副詞として使用され、物事に没頭し、一心不乱な状態の人を表現します。
Examples
-
他学习非常专心致志。
tā xuéxí fēicháng zhuānxīnzhìzhì
彼は勉強に非常に熱心です。
-
为了完成这项任务，她专心致志地工作了三个月。
wèile wánchéng zhè xiàng rènwù, tā zhuānxīnzhìzhì de gōngzuò le sān gè yuè
彼女は、この仕事に取り組むため、３ヶ月間も熱心に仕事をした。
-
他专心致志地练习书法，一练就是几个小时。
tā zhuānxīnzhìzhì de liànxí shūfǎ, yī liàn jiùshì jǐ gè xiǎoshí
彼は書道を熱心に練習し、何時間も練習する。