三心二意 Three hearts and two minds
Explanation
“三心二意”指的是一个人在做某事的时候，心里想着很多事情，不能专心致志，犹豫不决，做事没有效率。它常用来形容一个人做事不专心、没有毅力、缺乏决断力。
"Three hearts and two minds" refers to a person who has many things on their mind when doing something, cannot concentrate and is hesitant and indecisive, resulting in inefficiency. It is often used to describe someone who is not focused, lacks perseverance and decisiveness.
Origin Story
从前，有一个叫小明的孩子，他非常喜欢玩游戏，常常忘记学习。有一天，老师布置了一篇作文，要求大家写一篇关于“珍惜时间”的作文。小明开始写了，但没写几句话，就想起要玩游戏了。他拿起手机，准备玩一会儿再写作文。可是一玩就停不下来了，忘记了时间，更忘记了作文。等他终于放下手机，想起作文的时候，已经很晚了，离交作业的时间只有半个小时了。小明慌了，他赶紧拿起笔，开始写作文。可是他的心思早已不在作文上，而是想着游戏里的人物，想着自己还有多少任务没完成。他三心二意地写着，写得乱七八糟，最后交上去的作文，自然也就得不到好成绩。
Once upon a time, there was a boy named Xiaoming who loved playing games and often forgot to study. One day, the teacher assigned an essay, asking everyone to write an essay about “cherishing time”. Xiaoming started writing, but after writing a few sentences, he remembered he wanted to play games. He picked up his phone and prepared to play for a while before writing the essay. But once he started playing, he couldn't stop, he forgot the time, and he also forgot the essay. When he finally put down his phone and remembered the essay, it was very late, and only half an hour was left before the deadline for submitting the essay. Xiaoming panicked, he quickly picked up his pen and started writing. But his mind was no longer on the essay, but on the characters in the game, and on how many tasks he still had to complete. He wrote with a scattered mind, the essay was messy, and naturally, he didn't get a good grade in the end.
Usage
“三心二意”是一个常用的成语，用来形容一个人做事不专心、犹豫不决，做事没有效率。例如，在学习的时候三心二意，就会影响学习效率，考试成绩也会下降。在工作中三心二意，就会影响工作效率，甚至会造成损失。在生活中三心二意，就会影响人际关系，也会让自己错过很多机会。
"Three hearts and two minds" is a commonly used idiom that describes someone who is not focused, indecisive, and inefficient in doing things. For example, being indecisive during study will affect learning efficiency and exam results will also decline. Being indecisive at work will affect work efficiency and may even cause losses. Being indecisive in life will affect interpersonal relationships and also cause yourself to miss many opportunities.
Examples
-
他做事总是三心二意，所以经常出错。
ta zuo shi zong shi san xin er yi, suo yi jing chang cuo wu.
He always has a mind on other things and therefore often makes mistakes.
-
面对困难，我们要坚定信念，不要三心二意。
mian dui kun nan, wo men yao jian ding xin nian, bu yao san xin er yi.
In the face of difficulties, we must have firm belief and not be indecisive.
-
他三心二意，既想创业，又想安稳，最终什么也没做成。
ta san xin er yi, ji xiang chuang ye, you xiang an wen, zui zhong shi me ye mei zuo cheng.
He was indecisive, wanting to start a business and live a stable life, and ended up accomplishing nothing.
-
考试的时候，要集中精力，不要三心二意。
kao shi de shi hou, yao ji zhong jing li, bu yao san xin er yi.
During the exam, you need to concentrate and not be indecisive.
-
不要三心二意，专心致志地完成任务。
bu yao san xin er yi, zhuan xin zhi zhi di wan cheng ren wu.
Don't be indecisive, focus on the task and get it done.