马马虎虎 mǎ mǎ hǔ hǔ Passable

Explanation

形容做事不认真，不仔细，或指情况一般，凑合。

Décrit une personne négligente et inattentive, ou une situation moyenne ou tout juste acceptable.

Origin Story

小明是个马马虎虎的孩子，写作业总是匆匆忙忙，从不仔细检查。有一次，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明心想：写作文太麻烦了，随便写写得了。于是，他拿起笔，龙飞凤舞地写了起来，一会儿就完成了。可是，他连标点符号都没检查，就交上去了。老师批改完后，发现小明的作文错别字很多，语句不通顺，内容也空洞乏味。老师无奈地叹了口气，在作文上写了“马马虎虎”三个字。小明看到老师的评语，羞愧地低下了头。他终于明白了，马马虎虎做事情的后果是很严重的。从此以后，小明改掉了马马虎虎的坏习惯，认真对待每一件事情。他开始认真地学习，仔细地完成作业，并认真地检查自己的工作，他做事的态度有了很大的改变，在学校里的表现也越来越好。

xiǎomíng shì ge mǎmǎhǔhǔ de háizi, xiě zuòyè zǒngshì cōngcōngmángmáng, cóng bù zǐxí jiǎnchá. yǒu yī cì, lǎoshī bùzhì le yī piān zuòwén, tímù shì《wǒ de mèngxiǎng》. xiǎomíng xiǎng xīn: xiě zuòwén tài máfan le, suíbiàn xiě xiě dé le. yúshì, tā ná qǐ bǐ, lóngfēifèngwǔ de xiě le qǐlái, yīhuǐr jiù wánchéng le. kěshì, tā lián biāodiǎn fúhào dōu méi jiǎnchá, jiù jiāo shàng qù le. lǎoshī pīgǎi wán hòu, fāxiàn xiǎomíng de zuòwén cuòbiézi hěn duō, yǔjù bù tōngshùn, nèiróng yě kōngdòng fáwèi. lǎoshī wú nài de tàn le kǒuqì, zài zuòwén shàng xiě le“mǎmǎhǔhǔ” sān ge zì. xiǎomíng kàn dào lǎoshī de píngyǔ, xiūkuì de dī le xià tóu. tā zhōngyú míngbái le, mǎmǎhǔhǔ zuò shìqíng de hòuguǒ shì hěn yánzhòng de. cóngcǐ yǐhòu, xiǎomíng gǎi diào le mǎmǎhǔhǔ de huài xíguàn, rènzhēn duìdài měi yī jiàn shìqíng. tā kāishǐ rènzhēn de xuéxí, zǐxí de wánchéng zuòyè, bìng rènzhēn de jiǎnchá zìjǐ de gōngzuò, tā zuòshì de tàidu yǒu le hěn dà de gǎibiàn, zài xuéxiào lǐ de biǎoxiàn yě yuè lái yuè hǎo.

Xiaoming était un enfant négligent. Il faisait toujours ses devoirs à la hâte, sans les vérifier attentivement. Une fois, son professeur a donné un devoir sur le thème « Mon rêve ». Xiaoming a pensé : « Écrire une rédaction, c'est trop de travail, je vais juste écrire quelque chose rapidement. » Alors, il a pris son stylo et a écrit rapidement, terminant en peu de temps. Cependant, il n'a même pas vérifié la ponctuation avant de le rendre. Après correction, l'enseignante a constaté que la rédaction de Xiaoming contenait de nombreuses fautes d'orthographe, les phrases n'étaient pas fluides et le contenu était fade et ennuyeux. L'enseignante a soupiré avec impuissance et a écrit « passable » sur la rédaction. Xiaoming, voyant les commentaires de l'enseignante, a baissé la tête honteux. Il a finalement compris que les conséquences de la négligence étaient graves. À partir de ce moment-là, Xiaoming a changé ses habitudes négligentes et a pris chaque tâche au sérieux. Il a commencé à étudier avec diligence, à faire ses devoirs soigneusement et à vérifier attentivement son travail. Son attitude de travail s'est beaucoup améliorée, et ses résultats scolaires se sont améliorés.

Usage

用作谓语、定语、状语；形容做事不认真，或指情况一般。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng zuòshì bù rènzhēn, huò zhǐ qíngkuàng yībān

Utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe ; décrit un travail négligent ou une situation moyenne.

Examples

• 他工作马马虎虎，经常出错。

  tā gōngzuò mǎmǎhǔhǔ, jīngcháng chūcuò

  Il travaille négligemment et fait souvent des erreurs.

• 这次考试，我马马虎虎地应付过去了。

  zhè cì kǎoshì, wǒ mǎmǎhǔhǔ de yìngfù guòqù le

  J'ai réussi l'examen sans effort.

• 他的字写得马马虎虎，还可以接受。

  tā de zì xiě de mǎmǎhǔhǔ, hái kěyǐ jiēshòu

  Son écriture est acceptable, même si elle n'est pas parfaite.

Related Idioms

• 粗心大意

• 敷衍了事

Opposite Idioms

• 一丝不苟

• 认真细致