马马虎虎 Más o menos
Explanation
形容做事不认真，不仔细，或指情况一般，凑合。
Describe a alguien que es descuidado y desatento, o una situación que es promedio o apenas aceptable.
Origin Story
小明是个马马虎虎的孩子，写作业总是匆匆忙忙，从不仔细检查。有一次，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明心想：写作文太麻烦了，随便写写得了。于是，他拿起笔，龙飞凤舞地写了起来，一会儿就完成了。可是，他连标点符号都没检查，就交上去了。老师批改完后，发现小明的作文错别字很多，语句不通顺，内容也空洞乏味。老师无奈地叹了口气，在作文上写了“马马虎虎”三个字。小明看到老师的评语，羞愧地低下了头。他终于明白了，马马虎虎做事情的后果是很严重的。从此以后，小明改掉了马马虎虎的坏习惯，认真对待每一件事情。他开始认真地学习，仔细地完成作业，并认真地检查自己的工作，他做事的态度有了很大的改变，在学校里的表现也越来越好。
Xiaoming era un niño descuidado. Siempre hacía sus deberes apresuradamente, sin revisarlos cuidadosamente. Una vez, su maestra asignó un ensayo con el título "Mi sueño". Xiaoming pensó: "Escribir un ensayo es demasiado trabajo, simplemente escribiré algo rápidamente". Así que tomó su bolígrafo y escribió rápidamente, terminándolo en poco tiempo. Sin embargo, ni siquiera revisó los signos de puntuación antes de entregarlo. Después de que la maestra lo calificara, descubrió que el ensayo de Xiaoming tenía muchos errores tipográficos, las oraciones no eran fluidas y el contenido era insípido y aburrido. La maestra suspiró con impotencia y escribió "así así" en el ensayo. Xiaoming, al ver los comentarios de la maestra, bajó la cabeza avergonzado. Finalmente entendió que las consecuencias de ser descuidado eran graves. De ahí en adelante, Xiaoming cambió sus hábitos descuidados y se tomó cada tarea en serio. Comenzó a estudiar diligentemente, a completar sus tareas cuidadosamente y a revisar diligentemente su trabajo. Su actitud de trabajo mejoró mucho, y su rendimiento en la escuela fue cada vez mejor.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容做事不认真，或指情况一般。
Se usa como predicado, atributo o adverbio; describe el trabajo descuidado o una situación promedio.
Examples
-
他工作马马虎虎，经常出错。
tā gōngzuò mǎmǎhǔhǔ, jīngcháng chūcuò
Trabaja de forma descuidada y con frecuencia comete errores.
-
这次考试，我马马虎虎地应付过去了。
zhè cì kǎoshì, wǒ mǎmǎhǔhǔ de yìngfù guòqù le
Aprobé el examen sin esfuerzo.
-
他的字写得马马虎虎，还可以接受。
tā de zì xiě de mǎmǎhǔhǔ, hái kěyǐ jiēshòu
Su letra es aceptable, aunque no perfecta.