全心全意 de tout cœur
Explanation
指付出全部精力，毫无保留地投入。形容态度认真，尽心尽力。
Signifie investir toute son énergie et sans réserve. Décrit une attitude sérieuse et dévouée.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们只有一个儿子，名叫小明。小明从小就非常懂事，学习认真刻苦，对父母也孝顺有加。长大后，小明考上了大学，学习了一门非常有用的专业。毕业后，他放弃了留在城市里高薪工作的机会，毅然决然地回到了家乡，决心为家乡的发展贡献自己的力量。他全心全意投入到家乡的建设中，废寝忘食地工作，带领乡亲们一起修建道路，改善水利设施，发展特色产业，村里的人们日子过得越来越好。几年后，小山村发生了翻天覆地的变化，成为远近闻名的文明村。小明用自己的实际行动，诠释了全心全意的含义。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un couple bienveillant. Ils n'avaient qu'un seul fils, nommé Xiaoming. Xiaoming était très raisonnable dès son jeune âge, étudiait avec diligence et était très filial envers ses parents. Après avoir grandi, Xiaoming est allé à l'université et a étudié une spécialité très utile. Après avoir obtenu son diplôme, il a renoncé à l'opportunité de travailler dans un emploi bien rémunéré en ville et est retourné résolument dans sa ville natale, déterminé à contribuer à son développement. Il s'est entièrement consacré à la construction de sa ville natale, a travaillé sans relâche, a guidé les villageois dans la construction de routes, l'amélioration des installations hydrauliques et le développement d'industries caractéristiques. La vie des villageois s'améliorait de plus en plus. Quelques années plus tard, le petit village de montagne a subi une transformation extraordinaire et est devenu un village civilisé renommé. Xiaoming a utilisé ses actions pour interpréter la signification de tout son cœur.
Usage
通常作谓语、状语，表示尽心竭力，全力以赴。
Habituellement utilisé comme prédicat ou adverbe, exprimant le dévouement et l'effort total.
Examples
-
他全心全意投入工作，取得了显著的成绩。
tā quán xīn quán yì tóurù gōngzuò, qǔdé le xiǎnzhù de chéngjī
Il s'est entièrement dévoué à son travail et a obtenu des résultats remarquables.
-
为了完成这个项目，我们必须全心全意地合作。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen bìxū quán xīn quán yì de hézuò
Pour mener à bien ce projet, nous devons coopérer de tout cœur.