冷眼旁观 mananood nang may malamig na mga mata
Explanation
指冷漠地看待或旁观某事而不参与。
Nagpapahiwatig ng isang walang malasakit na saloobin o pagmamasid sa isang bagay nang hindi nakikilahok.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，一场激烈的争吵正在发生。村长和他的儿子因为土地所有权的问题发生了激烈的冲突，村民们纷纷聚集在村口，议论纷纷，甚至有人准备煽风点火，加剧矛盾。然而，一位年迈的智者，一直站在不远处，静静地注视着这一切，脸上没有一丝波澜。他只是冷眼旁观，一言不发，任凭争吵持续，直至双方精疲力尽，才缓缓地走上前去，用平静的语气调解了这场纷争。最终，在智者的调解下，村长父子握手言和，村庄也恢复了平静。而这位智者冷眼旁观的做法，也让村民们深刻地反思了自身的行为。
Sa isang liblib na nayon, naganap ang isang mainit na pagtatalo. Ang pinuno ng nayon at ang kanyang anak ay nasa isang matinding tunggalian hinggil sa pagmamay-ari ng lupa. Ang mga taganayon ay nagtipon sa pasukan ng nayon, nagtsitsismisan at ang ilan ay sinubukang manggulo pa, na lalong pinapalala ang tunggalian. Gayunpaman, isang matandang pantas ang nakatayo sa malayo, tahimik na pinagmamasdan ang lahat nang walang anumang pagbabago sa kanyang mukha. Tahimik lamang siyang nanonood nang may malamig na mga mata, nang walang sinasabi, hinayaan niyang magpatuloy ang pagtatalo hanggang sa parehong panig ay napagod na, bago dahan-dahan na lumapit upang mapayapa ang alitan sa isang kalmadong tono. Sa huli, sa ilalim ng pag-aayos ng pantas, ang pinuno ng nayon at ang kanyang anak ay nagkamayan at nagkasundo, at ang nayon ay bumalik sa katahimikan. Ang malamig na pagmamasid ng pantas ay nagdulot din sa mga taganayon na pagnilayan ang kanilang sariling pag-uugali.
Usage
常用来形容对某事冷漠的态度，不参与其中。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang walang malasakit na saloobin sa isang bagay, nang hindi nakikilahok dito.
Examples
-
面对这场危机，他只是冷眼旁观，袖手旁观。
miàn duì zhè chǎng wēijī, tā zhǐshì lěng yǎn páng guān, xiùshǒu páng guān.
Sa harap ng krisis na ito, nanood lamang siya ng malamig, nang walang ginagawa.
-
他对同事间的争吵冷眼旁观，不发表任何意见。
tā duì tóngshì jiān de zhēngchǎo lěng yǎn páng guān, bù fābiǎo rènhé yìjiàn.
Malamig niyang pinanood ang pagtatalo sa pagitan ng kanyang mga kasamahan, nang walang pagbibigay ng anumang opinyon.