冷眼旁观 Observer avec froideur
Explanation
指冷漠地看待或旁观某事而不参与。
Regarder quelque chose avec froideur et indifférence, sans s'impliquer.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，一场激烈的争吵正在发生。村长和他的儿子因为土地所有权的问题发生了激烈的冲突，村民们纷纷聚集在村口，议论纷纷，甚至有人准备煽风点火，加剧矛盾。然而，一位年迈的智者，一直站在不远处，静静地注视着这一切，脸上没有一丝波澜。他只是冷眼旁观，一言不发，任凭争吵持续，直至双方精疲力尽，才缓缓地走上前去，用平静的语气调解了这场纷争。最终，在智者的调解下，村长父子握手言和，村庄也恢复了平静。而这位智者冷眼旁观的做法，也让村民们深刻地反思了自身的行为。
Dans un village isolé, une dispute acharnée faisait rage. Le chef du village et son fils étaient en conflit violent à propos d'un droit de propriété foncière. Les villageois s'étaient rassemblés à l'entrée du village, chuchotant et certains essayant même d'attiser le conflit. Cependant, un vieil homme sage se tenait au loin, observant tout silencieusement, sans une ride sur le visage. Il se contenta d'observer froidement, sans rien dire, laissant la dispute se poursuivre jusqu'à l'épuisement des deux parties, avant de s'avancer lentement pour calmer le jeu avec un ton calme. Finalement, le chef du village et son fils se réconcilient grâce à la médiation du sage, et le village retrouve son calme. L'observation froide du sage a également poussé les villageois à réfléchir profondément à leur propre comportement.
Usage
常用来形容对某事冷漠的态度，不参与其中。
Souvent utilisé pour décrire une attitude indifférente envers quelque chose, sans y participer.
Examples
-
面对这场危机，他只是冷眼旁观，袖手旁观。
miàn duì zhè chǎng wēijī, tā zhǐshì lěng yǎn páng guān, xiùshǒu páng guān.
Face à cette crise, il n'a fait qu'observer avec indifférence.
-
他对同事间的争吵冷眼旁观，不发表任何意见。
tā duì tóngshì jiān de zhēngchǎo lěng yǎn páng guān, bù fābiǎo rènhé yìjiàn.
Il a observé le conflit entre ses collègues avec indifférence, sans rien dire.