冷眼旁观 निष्क्रिय दर्शक
Explanation
指冷漠地看待或旁观某事而不参与。
किसी घटना को उदासीनता से देखने या उसमें शामिल हुए बिना देखने का भाव व्यक्त करता है।
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，一场激烈的争吵正在发生。村长和他的儿子因为土地所有权的问题发生了激烈的冲突，村民们纷纷聚集在村口，议论纷纷，甚至有人准备煽风点火，加剧矛盾。然而，一位年迈的智者，一直站在不远处，静静地注视着这一切，脸上没有一丝波澜。他只是冷眼旁观，一言不发，任凭争吵持续，直至双方精疲力尽，才缓缓地走上前去，用平静的语气调解了这场纷争。最终，在智者的调解下，村长父子握手言和，村庄也恢复了平静。而这位智者冷眼旁观的做法，也让村民们深刻地反思了自身的行为。
एक दूरदराज के गाँव में, एक तेज बहस चल रही थी। भूमि के स्वामित्व को लेकर मुखिया और उसके बेटे में तीव्र विवाद चल रहा था। ग्रामीण गाँव के प्रवेश द्वार पर इकट्ठे हुए थे, गपशप कर रहे थे और कुछ तो झगड़े को और बढ़ाने के लिए उकसा भी रहे थे। हालाँकि, एक बुज़ुर्ग बुद्धिमान व्यक्ति दूर खड़ा था, सब कुछ चुपचाप देख रहा था, उसके चेहरे पर कोई भाव नहीं था। वह बस शांत होकर देखता रहा, कुछ नहीं बोला, बहस को तब तक चलने दिया जब तक कि दोनों पक्ष थक नहीं गए, उसके बाद धीरे-धीरे आगे बढ़कर शांत स्वर में विवाद को सुलझाने की कोशिश की। अंत में, बुद्धिमान व्यक्ति के समझौते के बाद, मुखिया और उसका बेटा आपस में मिल गए और गाँव फिर से शांत हो गया। और बुज़ुर्ग के शांत व्यवहार ने ग्रामीणों को अपने व्यवहार पर गहराई से सोचने पर मजबूर कर दिया।
Usage
常用来形容对某事冷漠的态度，不参与其中。
अक्सर किसी घटना के प्रति उदासीन रवैये का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जिसमें व्यक्ति इसमें शामिल नहीं होता है।
Examples
-
面对这场危机，他只是冷眼旁观，袖手旁观。
miàn duì zhè chǎng wēijī, tā zhǐshì lěng yǎn páng guān, xiùshǒu páng guān.
इस संकट का सामना करते हुए, वह केवल निष्क्रिय दर्शक बना रहा।
-
他对同事间的争吵冷眼旁观，不发表任何意见。
tā duì tóngshì jiān de zhēngchǎo lěng yǎn páng guān, bù fābiǎo rènhé yìjiàn.
वह अपने सहयोगियों के झगड़े को निष्क्रियता से देखता रहा, बिना कोई राय दिए।