冷眼旁观 冷淡に見る
Explanation
指冷漠地看待或旁观某事而不参与。
冷淡に、または傍観して何かを眺めることで、参加しないこと。
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，一场激烈的争吵正在发生。村长和他的儿子因为土地所有权的问题发生了激烈的冲突，村民们纷纷聚集在村口，议论纷纷，甚至有人准备煽风点火，加剧矛盾。然而，一位年迈的智者，一直站在不远处，静静地注视着这一切，脸上没有一丝波澜。他只是冷眼旁观，一言不发，任凭争吵持续，直至双方精疲力尽，才缓缓地走上前去，用平静的语气调解了这场纷争。最终，在智者的调解下，村长父子握手言和，村庄也恢复了平静。而这位智者冷眼旁观的做法，也让村民们深刻地反思了自身的行为。
辺鄙な村で、激しい口論が起きていた。村長と息子の間で、土地所有権をめぐる激しい争いが発生した。村人たちは村の入り口に集まり、ささやき合ったり、争いを激化させようとした者もいた。しかし、年老いた賢者は少し離れたところに立って、何も言わずに静かにすべてを見守っていた。彼はただ冷淡に傍観し、言葉を発せず、両者が疲れ果てるまで論争が続くのを許した。その後、ゆっくりと前に出て、落ち着いた口調で紛争を調停した。結局、賢者の調停により、村長と息子は和解し、村は静けさを取り戻した。賢者の冷淡な傍観は、村人たちに自分たちの行動を深く反省させることとなった。
Usage
常用来形容对某事冷漠的态度，不参与其中。
何かに対して無関心な態度を表す際に使用される。参加しないことを意味する。
Examples
-
面对这场危机，他只是冷眼旁观，袖手旁观。
miàn duì zhè chǎng wēijī, tā zhǐshì lěng yǎn páng guān, xiùshǒu páng guān.
この危機に際し、彼は冷淡に傍観していた。
-
他对同事间的争吵冷眼旁观，不发表任何意见。
tā duì tóngshì jiān de zhēngchǎo lěng yǎn páng guān, bù fābiǎo rènhé yìjiàn.
同僚の言い争いを冷ややかに見て見ぬふりをしていました。