事不关己 Não me interessa
Explanation
指事情与自己无关。形容漠不关心，置之不理。
Significa que algo não tem nada a ver com alguém. Descreve indiferença e desconsideração.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，一位算命先生正为人们预测未来。突然，一阵喧嚣打破了宁静，原来是集市中央发生了一场大火。人们纷纷逃窜，场面一片混乱。然而，算命先生却纹丝不动，继续为客人算命，仿佛眼前的一切都与他无关。有人问他为什么不帮忙救火，他只是平静地说："事不关己，高高挂起。"他认为，这场大火与他无关，他只需要做好自己的事情即可。 然而，大火越烧越旺，眼看就要蔓延到算命先生的摊位了。这时，一位勇敢的年轻人冲上前去，帮助人们扑灭大火。最终，大火被扑灭了，集市恢复了平静。算命先生目睹了这一切，心中却没有任何波澜。 这个故事告诉我们，"事不关己，高高挂起"是一种消极的人生态度，我们应该积极参与社会生活，对身边发生的事情给予关注，而不是漠视他人疾苦。
Há muito tempo atrás, em um mercado movimentado, um adivinho estava prevendo o futuro para as pessoas. De repente, uma comoção interrompeu a tranquilidade, quando um grande incêndio eclodiu no centro do mercado. As pessoas se dispersaram e fugiram em meio ao caos. No entanto, o adivinho permaneceu impassível, continuando a fazer previsões para seus clientes, como se tudo ao seu redor não lhe dissesse respeito. Quando alguém lhe perguntou por que ele não estava ajudando a apagar o incêndio, ele simplesmente disse calmamente: "O que não me diz respeito, eu deixo pendurado alto." Ele acreditava que o incêndio não era da sua conta, e que ele só precisava se concentrar em seu próprio trabalho. No entanto, o incêndio cresceu cada vez mais, ameaçando se espalhar para a barraca do adivinho. Nesse momento, um jovem corajoso deu um passo à frente e ajudou as pessoas a extinguir o incêndio. Finalmente, o incêndio foi extinto, e o mercado voltou à paz. O adivinho testemunhou tudo isso, mas seu coração permaneceu imperturbável. Essa história nos conta que "O que não me diz respeito, eu deixo pendurado alto" é uma atitude negativa em relação à vida. Devemos participar ativamente da vida social, prestar atenção ao que acontece ao nosso redor e não ignorar o sofrimento dos outros.
Usage
多用于形容对与己无关的事情漠不关心。
Frequentemente usado para descrever a indiferença a coisas que não dizem respeito a alguém.
Examples
-
邻居家失火，他却事不关己，高高挂起。
línjū jiā shīhuǒ, tā què shì bù guān jǐ, gāogāo guà qǐ.
A casa do vizinho pegou fogo, mas ele se manteve indiferente.
-
这件事与我事不关己，我不想参与。
zhè jiàn shì yǔ wǒ shì bù guān jǐ, wǒ bù xiǎng cānyù
Não me diz respeito, não quero me envolver.