息息相关 intimamente relacionados
Explanation
形容彼此的关系非常密切，如同呼吸一样相互关联。
Descreve uma relação muito próxima entre pessoas ou coisas, tão intimamente relacionadas quanto respirações umas com as outras.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医和一位老木匠。老中医擅长医术，妙手回春，老木匠手艺精湛，心灵手巧。他们俩是从小一起长大的，彼此之间感情深厚，如同兄弟一般。村里人常说，他们两人是息息相关的，一个身体不舒服，另一个心里就跟着难受；一个遇到困难，另一个就积极帮忙，风雨同舟。老中医的医馆紧挨着老木匠的木工房，两家相隔不过几步远。平时，老中医会经常去老木匠的木工房坐坐，喝喝茶，聊聊家常。老木匠的木工房里，摆满了各种各样的木制品，精致小巧，令人赞叹不已。老中医就喜欢看老木匠做木工，有时候，老中医还会给老木匠一些建议，让他改进一些制作方法，让他的作品更加完美。老木匠也很喜欢看老中医诊治病人，每一次看到老中医治好了病人，他的心里都会充满了喜悦。他们俩相濡以沫，共同生活在这个小山村里，他们的生活虽然平淡，却充满着温情和感动。
Numa remota aldeia montanhosa viviam um velho médico chinês e um velho carpinteiro. O médico era hábil em medicina, enquanto o carpinteiro era conhecido por seu artesanato requintado. Eles eram amigos próximos desde a infância, compartilhando um laço como irmãos. Os moradores da aldeia costumavam dizer que suas vidas estavam inextricavelmente ligadas; se um se sentia mal, o outro também se sentia. Se um enfrentava dificuldades, o outro prontamente oferecia ajuda. A clínica do médico ficava ao lado da oficina do carpinteiro, a apenas alguns passos de distância. O médico muitas vezes visitava o carpinteiro, compartilhando chá e conversa. A oficina do carpinteiro estava repleta de belas e intrincadas peças de madeira, um testemunho de sua habilidade. O médico gostava de observar o carpinteiro trabalhar, às vezes oferecendo sugestões para melhorar suas técnicas. Em troca, o carpinteiro se deleitava em ver o médico curar seus pacientes, sentindo alegria sempre que alguém era curado. Os dois homens viviam vidas simples, mas seu vínculo era profundo, cheio de calor e apoio mútuo.
Usage
多用于形容人和事物之间的关系密切。
Frequentemente usado para descrever o relacionamento próximo entre pessoas e coisas.
Examples
-
改革开放以来，中国经济发展与人民生活水平息息相关。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó jīngjì fāzhǎn yǔ rénmín shēnghuó shuǐpíng xīxī xiāngguān.
Desde a reforma e a abertura, o desenvolvimento econômico da China e o nível de vida da população estão intimamente relacionados.
-
科技进步与国家实力息息相关。
kē jì jìnbù yǔ guójiā shí lì xīxī xiāngguān.
O progresso tecnológico e a força nacional estão intimamente relacionados.