息息相关 밀접한 관련
Explanation
形容彼此的关系非常密切，如同呼吸一样相互关联。
사람이나 사물 사이에 호흡하듯이 밀접하게 관련되어 있음을 비유적으로 표현하는 말이다.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医和一位老木匠。老中医擅长医术，妙手回春，老木匠手艺精湛，心灵手巧。他们俩是从小一起长大的，彼此之间感情深厚，如同兄弟一般。村里人常说，他们两人是息息相关的，一个身体不舒服，另一个心里就跟着难受；一个遇到困难，另一个就积极帮忙，风雨同舟。老中医的医馆紧挨着老木匠的木工房，两家相隔不过几步远。平时，老中医会经常去老木匠的木工房坐坐，喝喝茶，聊聊家常。老木匠的木工房里，摆满了各种各样的木制品，精致小巧，令人赞叹不已。老中医就喜欢看老木匠做木工，有时候，老中医还会给老木匠一些建议，让他改进一些制作方法，让他的作品更加完美。老木匠也很喜欢看老中医诊治病人，每一次看到老中医治好了病人，他的心里都会充满了喜悦。他们俩相濡以沫，共同生活在这个小山村里，他们的生活虽然平淡，却充满着温情和感动。
외딴 산골 마을에 오랜 세월 동안 살아온 늙은 의사와 늙은 목수가 있었습니다. 의사는 뛰어난 의술로 유명했고, 목수는 정교한 장인 정신으로 알려져 있었습니다. 두 사람은 어릴 적부터 단짝 친구였으며, 형제와 같은 끈끈한 유대감으로 맺어져 있었습니다. 마을 사람들은 두 사람의 삶이 서로 떼려야 뗄 수 없을 정도로 밀접하게 연결되어 있다고 말했습니다. 한 사람이 아프면 다른 사람도 함께 걱정했고, 한 사람이 어려움에 처하면 다른 사람이 기꺼이 도왔습니다. 의사의 진료소는 목수의 작업장 바로 옆에 있어서 불과 몇 걸음 거리였습니다. 의사는 종종 목수의 작업장을 찾아 차를 마시며 이야기를 나누곤 했습니다. 목수의 작업장에는 다양하고 정교한 목제품들이 가득하여 그의 뛰어난 기술을 보여주었습니다. 의사는 목수가 일하는 모습을 보는 것을 좋아했고, 가끔씩 기술을 개선하는 데 대한 조언을 해주기도 했습니다. 반대로, 목수는 의사가 환자를 치료하는 모습을 보는 것을 좋아했고, 환자가 치유되면 기쁨을 느꼈습니다. 두 사람은 소박한 삶을 살았지만, 그들의 유대감은 깊고 따뜻하며 서로를 지지하는 마음으로 가득 차 있었습니다。
Usage
多用于形容人和事物之间的关系密切。
사람과 사물 사이의 밀접한 관계를 설명할 때 자주 사용된다.
Examples
-
改革开放以来，中国经济发展与人民生活水平息息相关。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó jīngjì fāzhǎn yǔ rénmín shēnghuó shuǐpíng xīxī xiāngguān.
개혁개방 이후 중국의 경제 발전과 국민의 생활 수준은 밀접한 관련이 있다.
-
科技进步与国家实力息息相关。
kē jì jìnbù yǔ guójiā shí lì xīxī xiāngguān.
과학 기술의 발전과 국가의 힘은 밀접한 관련이 있다.