息息相关 eng verwoben
Explanation
形容彼此的关系非常密切，如同呼吸一样相互关联。
beschreibt eine sehr enge Beziehung zwischen Personen oder Dingen, so eng wie Atemzüge miteinander verbunden sind.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医和一位老木匠。老中医擅长医术，妙手回春，老木匠手艺精湛，心灵手巧。他们俩是从小一起长大的，彼此之间感情深厚，如同兄弟一般。村里人常说，他们两人是息息相关的，一个身体不舒服，另一个心里就跟着难受；一个遇到困难，另一个就积极帮忙，风雨同舟。老中医的医馆紧挨着老木匠的木工房，两家相隔不过几步远。平时，老中医会经常去老木匠的木工房坐坐，喝喝茶，聊聊家常。老木匠的木工房里，摆满了各种各样的木制品，精致小巧，令人赞叹不已。老中医就喜欢看老木匠做木工，有时候，老中医还会给老木匠一些建议，让他改进一些制作方法，让他的作品更加完美。老木匠也很喜欢看老中医诊治病人，每一次看到老中医治好了病人，他的心里都会充满了喜悦。他们俩相濡以沫，共同生活在这个小山村里，他们的生活虽然平淡，却充满着温情和感动。
In einem abgelegenen Bergdorf lebten ein alter Arzt und ein alter Zimmermann. Der Arzt war ein Meister der Medizin, der alte Zimmermann ein geschickter Handwerker. Sie waren seit ihrer Kindheit Freunde und eng verbunden wie Brüder. Die Dorfbewohner sagten oft, sie seien untrennbar miteinander verbunden, der eine sei krank, der andere sei betrübt, der eine habe Schwierigkeiten, der andere helfe ihm. Die Klinik des Arztes lag direkt neben der Werkstatt des Zimmermanns, nur wenige Schritte voneinander entfernt. Der Arzt besuchte oft die Werkstatt des Zimmermanns, trank Tee und plauderte mit ihm. In der Werkstatt des Zimmermanns standen verschiedene Holzprodukte, fein und exquisit, die Bewunderung erregten. Der Arzt liebte es, dem Zimmermann beim Arbeiten zuzusehen, und gab ihm manchmal Ratschläge, um seine Produktionsmethoden zu verbessern, damit seine Arbeiten perfekter wurden. Auch der Zimmermann schaute dem Arzt gerne bei der Behandlung von Patienten zu, und jedes Mal, wenn der Arzt einen Patienten heilte, wurde sein Herz erfüllt von Freude. Sie lebten zusammen in diesem Bergdorf und ihr Leben war einfach, aber erfüllt von Zuneigung und Rührung.
Usage
多用于形容人和事物之间的关系密切。
Wird oft verwendet, um die enge Beziehung zwischen Menschen und Dingen zu beschreiben.
Examples
-
改革开放以来，中国经济发展与人民生活水平息息相关。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó jīngjì fāzhǎn yǔ rénmín shēnghuó shuǐpíng xīxī xiāngguān.
Die wirtschaftliche Entwicklung Chinas und der Lebensstandard der Bevölkerung sind seit der Reform und Öffnung eng miteinander verbunden.
-
科技进步与国家实力息息相关。
kē jì jìnbù yǔ guójiā shí lì xīxī xiāngguān.
Technologischer Fortschritt und die nationale Stärke sind eng miteinander verwoben.