息息相关 strettamente correlati
Explanation
形容彼此的关系非常密切，如同呼吸一样相互关联。
Descrive una relazione molto stretta tra persone o cose, tanto strettamente correlate quanto i respiri tra loro.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医和一位老木匠。老中医擅长医术，妙手回春，老木匠手艺精湛，心灵手巧。他们俩是从小一起长大的，彼此之间感情深厚，如同兄弟一般。村里人常说，他们两人是息息相关的，一个身体不舒服，另一个心里就跟着难受；一个遇到困难，另一个就积极帮忙，风雨同舟。老中医的医馆紧挨着老木匠的木工房，两家相隔不过几步远。平时，老中医会经常去老木匠的木工房坐坐，喝喝茶，聊聊家常。老木匠的木工房里，摆满了各种各样的木制品，精致小巧，令人赞叹不已。老中医就喜欢看老木匠做木工，有时候，老中医还会给老木匠一些建议，让他改进一些制作方法，让他的作品更加完美。老木匠也很喜欢看老中医诊治病人，每一次看到老中医治好了病人，他的心里都会充满了喜悦。他们俩相濡以沫，共同生活在这个小山村里，他们的生活虽然平淡，却充满着温情和感动。
In un remoto villaggio di montagna vivevano un vecchio medico cinese e un vecchio falegname. Il medico era abile in medicina, mentre il falegname era noto per la sua squisita maestria. Erano stati amici intimi fin dall'infanzia, condividendo un legame come fratelli. Gli abitanti del villaggio dicevano spesso che le loro vite erano indissolubilmente legate; se uno si sentiva male, l'altro lo sentiva anche lui. Se uno si trovava ad affrontare difficoltà, l'altro si offriva prontamente di aiutare. La clinica del medico si trovava accanto all'officina del falegname, a pochi passi di distanza. Il medico spesso visitava il falegname, condividendo tè e conversazioni. L'officina del falegname era piena di bellissimi e intricati lavori in legno, testimonianza della sua abilità. Il medico si divertiva a guardare il falegname lavorare, a volte offrendo suggerimenti per migliorare le sue tecniche. In cambio, il falegname si deliziava nel vedere il medico curare i suoi pazienti, provando gioia ogni volta che qualcuno veniva curato. I due uomini vivevano vite semplici, ma il loro legame era profondo, pieno di calore e reciproco sostegno.
Usage
多用于形容人和事物之间的关系密切。
Spesso usato per descrivere la stretta relazione tra persone e cose.
Examples
-
改革开放以来，中国经济发展与人民生活水平息息相关。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó jīngjì fāzhǎn yǔ rénmín shēnghuó shuǐpíng xīxī xiāngguān.
Dal momento delle riforme e dell'apertura, lo sviluppo economico cinese e il livello di vita della popolazione sono strettamente correlati.
-
科技进步与国家实力息息相关。
kē jì jìnbù yǔ guójiā shí lì xīxī xiāngguān.
Il progresso tecnologico e la forza nazionale sono strettamente correlati.