毫不相干 completamente irrilevante
Explanation
指一点儿关系也没有，完全无关。
Significa che non c'è alcuna relazione, completamente irrilevante.
Origin Story
从前，有一个村庄，村里住着一位老木匠和一位年轻的画家。老木匠以制作精美的木器而闻名，而年轻的画家则以其独特的绘画风格而受到人们的喜爱。他们的生活看似毫无关联，老木匠每天都专注于他的木工活，而年轻的画家则沉醉于他的绘画世界。然而，有一天，一位富商来到村庄，他需要一件精美的木制盒子来存放他珍贵的画作。老木匠的技艺和年轻画家的艺术风格巧妙地结合在一起，老木匠用他精湛的技艺为年轻画家的作品制作了一个完美的盒子。这件作品得到了富商的高度赞扬，这件作品让这两个生活看似毫不相干的人最终联系在了一起。从这件事情中我们也可以看出，有时候看似毫不相干的事物之间，其实存在着某种联系。
C'era una volta un villaggio in cui vivevano un vecchio falegname e un giovane pittore. Il falegname era famoso per i suoi mobili finemente lavorati, mentre il giovane pittore era ammirato per il suo stile unico. Le loro vite sembravano completamente slegate; il falegname si dedicava al suo lavoro di falegname, e il pittore si immergeva nella sua arte. Un giorno, però, un ricco mercante arrivò al villaggio, e aveva bisogno di uno scrigno di legno pregiato per custodire i suoi preziosi dipinti. L'abilità del falegname e lo stile artistico del pittore si completavano a vicenda perfettamente, e il falegname creò uno scrigno magnifico per i dipinti. L'opera fu molto elogiata dal mercante, connettendo due persone le cui vite in precedenza sembravano slegate. Questa storia mostra che cose apparentemente non correlate a volte possono essere connesse.
Usage
用于指两者之间毫无关联。
Usato per indicare che due cose sono completamente irrilevanti.
Examples
-
他的想法与我们的目标毫不相干。
tā de xiǎngfǎ yǔ wǒmen de mùbiāo háo bù xiānggān
Le sue idee sono completamente irrilevanti rispetto ai nostri obiettivi.
-
这件事与你毫不相干，不要多管闲事。
zhè jiàn shì yǔ nǐ háo bù xiānggān, bùyào duō guǎn xiánshì
Questo non ti riguarda, non intrometterti.
-
会议讨论的问题与我的研究毫不相干。
huìyì tǎolùn de wèntí yǔ wǒ de yánjiū háo bù xiānggān
Gli argomenti discussi nella riunione sono completamente irrilevanti per la mia ricerca.