毫不相干 全く無関係
Explanation
指一点儿关系也没有，完全无关。
全く関係がない、全く無関係という意味です。
Origin Story
从前，有一个村庄，村里住着一位老木匠和一位年轻的画家。老木匠以制作精美的木器而闻名，而年轻的画家则以其独特的绘画风格而受到人们的喜爱。他们的生活看似毫无关联，老木匠每天都专注于他的木工活，而年轻的画家则沉醉于他的绘画世界。然而，有一天，一位富商来到村庄，他需要一件精美的木制盒子来存放他珍贵的画作。老木匠的技艺和年轻画家的艺术风格巧妙地结合在一起，老木匠用他精湛的技艺为年轻画家的作品制作了一个完美的盒子。这件作品得到了富商的高度赞扬，这件作品让这两个生活看似毫不相干的人最终联系在了一起。从这件事情中我们也可以看出，有时候看似毫不相干的事物之间，其实存在着某种联系。
昔々、ある村に、年老いた大工と若い画家が住んでいました。大工は精巧な家具作りで有名で、若い画家は独特の画風で人々から賞賛されていました。彼らの生活は一見無関係に見え、大工は毎日自分の仕事に没頭し、若い画家は絵の世界に浸っていました。しかし、ある日、裕福な商人が村を訪れ、貴重な絵画を保管するための精巧な木箱を必要としていました。大工の技術と画家の芸術的なスタイルが見事に融合し、大工は見事な箱を作り上げました。その作品は商人に大絶賛され、以前は全く無関係に見えた二人の人生が繋がることとなりました。この物語は、一見無関係に見えるもの同士が、実は繋がっていることがあることを示しています。
Usage
用于指两者之间毫无关联。
全く関係がないことを示すために使われます。
Examples
-
他的想法与我们的目标毫不相干。
tā de xiǎngfǎ yǔ wǒmen de mùbiāo háo bù xiānggān
彼の考えは私たちの目標とは全く関係がない。
-
这件事与你毫不相干，不要多管闲事。
zhè jiàn shì yǔ nǐ háo bù xiānggān, bùyào duō guǎn xiánshì
あなたとは全く関係ないので、余計な口出しはしないでください。
-
会议讨论的问题与我的研究毫不相干。
huìyì tǎolùn de wèntí yǔ wǒ de yánjiū háo bù xiānggān
会議で話し合われた問題は私の研究とは全く関係がない。