毫不相干 háobù xiānggān ganap na walang kaugnayan

Explanation

指一点儿关系也没有，完全无关。

Ang ibig sabihin nito ay walang anumang kaugnayan, ganap na hindi nauugnay.

Origin Story

从前，有一个村庄，村里住着一位老木匠和一位年轻的画家。老木匠以制作精美的木器而闻名，而年轻的画家则以其独特的绘画风格而受到人们的喜爱。他们的生活看似毫无关联，老木匠每天都专注于他的木工活，而年轻的画家则沉醉于他的绘画世界。然而，有一天，一位富商来到村庄，他需要一件精美的木制盒子来存放他珍贵的画作。老木匠的技艺和年轻画家的艺术风格巧妙地结合在一起，老木匠用他精湛的技艺为年轻画家的作品制作了一个完美的盒子。这件作品得到了富商的高度赞扬，这件作品让这两个生活看似毫不相干的人最终联系在了一起。从这件事情中我们也可以看出，有时候看似毫不相干的事物之间，其实存在着某种联系。

cóngqián, yǒu yīgè cūn zhuāng, cūn lǐ zhùzhe yī wèi lǎo mù jiàng hé yī wèi nián qīng de huà jiā. lǎo mù jiàng yǐ zhìzuò jīngměi de mù qì ér wénmíng, ér nián qīng de huà jiā zé yǐ qí dú tè de huìhuà fēnggé ér shòudào rénmen de xǐ'ài. tāmen de shēnghuó kànshì háo bù guānlián, lǎo mù jiàng měitiān dōu zhuānzhū yú tā de mùgōng huó, ér nián qīng de huà jiā zé chénzuì yú tā de huìhuà shìjiè. rán'ér, yǒu yītiān, yī wèi fù shāng lái dào cūn zhuāng, tā xūyào yī jiàn jīngměi de mù zhì hézi lái cúnfàng tā zhēnguì de huà zuò. lǎo mù jiàng de jìyì hé nián qīng huà jiā de yìshù fēnggé qiǎomiào de jiéhé zài yīqǐ, lǎo mù jiàng yòng tā jīngzhàn de jìyì wèi nián qīng huà jiā de zuòpǐn zhìzuò le yīgè wánměi de hézi. zhè jiàn zuòpǐn dédào le fù shāng de gāodù zànyáng, zhè jiàn zuòpǐn ràng zhè liǎng gè shēnghuó kànshì háo bù xiānggān de rén zuìzhōng liánjiē zài le yīqǐ. cóng zhè jiàn shìqíng zhōng wǒmen yě kěyǐ kàn chū, yǒushí kànshì háo bù xiānggān de shìwù zhī jiān, qíshí cúnzài zhe mǒu zhǒng liánxì.

Noong unang panahon, may isang nayon kung saan nakatira ang isang matandang karpintero at isang batang pintor. Ang karpintero ay kilala sa kanyang magagandang gawang muwebles, samantalang ang batang pintor ay hinahangaan dahil sa kanyang natatanging istilo. Ang kanilang mga buhay ay tila ganap na walang kaugnayan; ang karpintero ay nakatuon sa kanyang paggawa ng mga kasangkapan, at ang pintor ay nalilibang sa kanyang sining. Ngunit, isang araw, isang mayamang mangangalakal ang dumating sa nayon, at kailangan niya ng isang magandang kahong kahoy upang itago ang kanyang mga mahalagang pintura. Ang kasanayan ng karpintero at ang istilo ng pagpipinta ng pintor ay perpektong nagkukumplemento sa isa't isa, at ang karpintero ay gumawa ng isang napakagandang kahon para sa mga pintura. Ang gawa ay lubos na pinuri ng mangangalakal, na nag-uugnay sa dalawang taong ang mga buhay ay dating tila walang kaugnayan. Ipinapakita ng kuwentong ito na ang mga bagay na tila walang kaugnayan ay kung minsan ay magkakaugnay.

Usage

用于指两者之间毫无关联。

yòng yú zhǐ liǎng zhě zhī jiān háo bù guānlián

Ginagamit upang ipahiwatig na ang dalawang bagay ay ganap na walang kaugnayan.

Examples

  • 他的想法与我们的目标毫不相干。

    tā de xiǎngfǎ yǔ wǒmen de mùbiāo háo bù xiānggān

    Ang kanyang mga ideya ay walang kaugnayan sa ating mga layunin.

  • 这件事与你毫不相干，不要多管闲事。

    zhè jiàn shì yǔ nǐ háo bù xiānggān, bùyào duō guǎn xiánshì

    Wala itong kinalaman sa iyo, huwag kang makialam.

  • 会议讨论的问题与我的研究毫不相干。

    huìyì tǎolùn de wèntí yǔ wǒ de yánjiū háo bù xiānggān

    Ang mga paksang tinalakay sa pulong ay walang kaugnayan sa aking pananaliksik.

Related Idioms

  • 无关紧要

  • 毫无关联

Opposite Idioms

  • 息息相关

  • 密切相关