毫不相干 completamente irrelevante
Explanation
指一点儿关系也没有，完全无关。
Significa que no hay ninguna relación en absoluto, completamente irrelevante.
Origin Story
从前，有一个村庄，村里住着一位老木匠和一位年轻的画家。老木匠以制作精美的木器而闻名，而年轻的画家则以其独特的绘画风格而受到人们的喜爱。他们的生活看似毫无关联，老木匠每天都专注于他的木工活，而年轻的画家则沉醉于他的绘画世界。然而，有一天，一位富商来到村庄，他需要一件精美的木制盒子来存放他珍贵的画作。老木匠的技艺和年轻画家的艺术风格巧妙地结合在一起，老木匠用他精湛的技艺为年轻画家的作品制作了一个完美的盒子。这件作品得到了富商的高度赞扬，这件作品让这两个生活看似毫不相干的人最终联系在了一起。从这件事情中我们也可以看出，有时候看似毫不相干的事物之间，其实存在着某种联系。
Había una vez un pueblo donde vivía un viejo carpintero y un joven pintor. El carpintero era conocido por sus muebles finamente elaborados, mientras que el joven pintor era admirado por su estilo único. Sus vidas parecían completamente inconexas; el carpintero se concentraba en su trabajo de carpintería, y el pintor se sumergía en su arte. Sin embargo, un día, un rico comerciante llegó al pueblo y necesitaba una caja de madera fina para guardar sus preciadas pinturas. La habilidad del carpintero y el estilo artístico del pintor se complementaron perfectamente, y el carpintero elaboró una hermosa caja para las pinturas. La obra fue muy elogiada por el comerciante, conectando a dos personas cuyas vidas previamente parecían inconexas. Esta historia muestra que las cosas aparentemente inconexas a veces pueden estar conectadas.
Usage
用于指两者之间毫无关联。
Se usa para indicar que dos cosas están completamente desrelacionadas.
Examples
-
他的想法与我们的目标毫不相干。
tā de xiǎngfǎ yǔ wǒmen de mùbiāo háo bù xiānggān
Sus ideas no tienen nada que ver con nuestros objetivos.
-
这件事与你毫不相干，不要多管闲事。
zhè jiàn shì yǔ nǐ háo bù xiānggān, bùyào duō guǎn xiánshì
Esto no te incumbe, no te metas en asuntos ajenos.
-
会议讨论的问题与我的研究毫不相干。
huìyì tǎolùn de wèntí yǔ wǒ de yánjiū háo bù xiānggān
Los temas tratados en la reunión no tienen nada que ver con mi investigación.